Lyrics and translation Quang Le feat. Ngoc Ha - Tình Lúa Duyên Trăng

Tình Lúa Duyên Trăng

Mây bay qua ánh trăng chiếu dần vào ruộng đồng bao la
Nghe xa xa mấy câu hát vè vọng từ đầu thôn đưa về
Quê hương ta đất xưa vốn nghèo nhưng giàu tình thương nhau
Biết yêu lúa màu xa cuộc đời cơ cầu
Gái trai biết làm tròn lời thề khi ban đầu

Ðêm hôm qua gió lay lá cành chờ cảnh đẹp trăng thanh
Theo dư âm, tiếng ru quyến tròn chừng buộc vào mối duyên lành
Thương cho nhau nắng mưa cấy cày ngoài ruộng đồng nông sâu
Sớm hôm tưới trồng nào quản đời dãi dầu
Vững tin có ngày mình được nhìn lúa xanh màu

Ai thiếu tình quê lòng hằng mơ ước cùng trăng gió hiền
Ðây chính là nơi người tìm trăng lên gió đưa êm đềm
Thay lời một lá thư duyên
Câu hò lại ấm vui thêm
Nhọc nhằn càng thấy say quên
Dân vui đón mùa về trao hương nguyền

Em em ơi sớm hôm có nàng giờ được mùa no ấm
Anh anh ơi nắng mưa có chàng đồng ruộng mình mới thơm vàng
Quê hương ơi chúng ta sẽ làm tròn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới một mùa được ngàn bát cơm vàng

Ðêm hôm nay ánh trăng thắm màu càng đẹp người vai sánh
Trăng thanh ơi chứng cho những lời thề trọn đời ta chung tình
Yêu thương nhau góp tay giã đều đều gạo mình mau trắng
Sớm mai gánh nhiều nhiều ngược về đô thành
Bát cơm ấm lòng người để cùng sống no lành

L'amour du riz et la beauté de la lune

Les nuages ​​volent, la lumière de la lune se répand sur les rizières infinies
Au loin, des chants populaires s'élèvent des premiers villages
Notre pays, terre ancestrale, peut être pauvre, mais il est riche en amour
Apprendre à aimer le riz, notre destin s'y trouve
Filles et garçons, nous devons honorer notre serment initial

Hier soir, le vent a bercé les branches, attendant la beauté de la lune claire
Avec le reste de la mélodie, le bercement nous unit à un destin heureux
Aimer l'un l'autre, le soleil et la pluie, nous cultivons les rizières profondes
Du matin au soir, nous arrosons et plantons, sans nous soucier du labeur
Nous croyons fermement que nous verrons un jour le riz vert

Celui qui manque d'amour pour sa patrie rêve toujours d'être avec la lune et le vent doux
C'est ici que l'on trouve la lune et que l'on se laisse porter par le vent, en douceur
Au lieu d'une lettre d'amour
Les chants d'amour résonnent encore plus fort
La difficulté nous rend plus amoureux, nous oublions
Le peuple se réjouit de l'arrivée de la saison, partageant le serment d'amour

Ma chérie, du matin au soir, tu es là, maintenant nous avons une récolte abondante et du bonheur
Mon amour, soleil et pluie, tu es là, les rizières sont dorées et parfumées
Patrie, nous construirons ensemble une vie radieuse
Nous unirons nos maigres toits pour renforcer l'amour de notre village
Afin que l'année prochaine, nous ayons une récolte d'un millier de bols de riz doré

Ce soir, la lumière de la lune est rouge, tu es encore plus belle à mes côtés
Ô lune claire, sois témoin de nos serments d'amour éternel
Nous nous aimons, nous partageons la tâche, le riz est vite blanc
Demain matin, nous porterons de lourdes charges vers la ville
Un bol de riz chaud, pour que les gens vivent heureux