Lyrics and translation Quang Lê - Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân

Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân

Tôi trở về đây lúc đêm vừa lên
Giăng mắt trời mưa phố xưa buồn tênh
Gót mòn tìm dư hương ngày xưa
Bao nhiêu kỷ niệm êm ái
Một tình yêu thoát trên tầm tay

Tôi trở về đây với con đường xưa
Đâu bóng người thương cố nhân về đâu?
Tiếng buồn chợt đâu đây vọng đưa
Công viên lạnh lùng hoang vắng
Ngọn đèn đêm đứng im cúi đầu

Điệp khúc
Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay
Em theo bước về nhà ai
Ân tình xưa đã lỡ
Thời gian nào bôi xóa
Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?

Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi
Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
Mình gọi nhau cố nhân u sầu.

Appelez-nous des anciens

Je suis revenu ici quand la nuit est tombée
Les pluies du ciel sont froides, la vieille ville est triste
Mes pieds usés recherchent le parfum d'autrefois
Tant de souvenirs doux
Un amour qui échappe à la portée de la main

Je suis revenu ici avec le chemin d'avant
Où est l'ombre de mon amour, où est l'ancien ami?
Un son de tristesse vient de loin
Le parc est froid, vide et désolé
Le lampadaire de la nuit reste immobile, la tête baissée

Refrain
L'automne vient, l'automne part, les feuilles jaunes s'envolent
Tu as suivi qui pour rentrer chez toi?
La faveur d'antan est passée
Quel temps peut effacer
Le souvenir du début, qui a le cœur de l'oublier?

Dans la rue triste, je marche seul
Le chagrin de la pluie m'amène soudain à goûter le sel sur mes lèvres
Les soucis, les pensées, mon amour
S'il te plaît, écris-les dans la musique de mon cœur qui se souvient
Appellons-nous des anciens, nous sommes tristes.