Lyrics and translation Quang Lê - Yeu Mot Minh

Yeu Mot Minh

Nhà em có hoa vàng trước ngõ
Tường thật là cao, gió leo cây kín rào
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm

Tuổi em cũng như hoa mới nở
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
Xót xa anh còn trắng tay hoài
Sách đèn nợ chưa dứt, nên lận đận truân chuyên

Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Biết ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài

Chiều nao pháo bay đầy trước ngõ
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
Mỗi khi chiều gần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ

Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Có còn gì đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ...

Люблю одну тебя

У твоего дома цветут желтые цветы у входа,
Стена такая высокая, ветер взбирается по деревьям, густая изгородь.
Мой дом в конце дороги, за городом,
Сквозь тонкие стены, освещенные керосиновой лампой, ветер проникает каждую ночь.

Твои годы, как распустившийся цветок,
Тысячи людей тайно мечтают сопровождать тебя.
Горько мне, что я все еще беден,
Долги за книги и обучение не дают мне покоя, я живу в постоянных трудностях.

Мы с тобой – как два берега одной реки,
Так много препятствий между нами, только ты одна.
Иногда я чувствую смущение в сердце,
Не знаю, кому излить свои чувства, думаю, а потом снова молчу.

В тот день фейерверки взрывались у твоего входа,
Прощай, беззаботность, мой цветок выходит замуж.
Знакомая дорога теперь навевает такую тоску,
Каждый раз, когда приближается вечер, я чувствую себя растерянным.

Жаль, что раньше я не признался тебе,
Тогда бы сегодня вечером я не чувствовал себя таким одиноким.
Доски уже превратились в лодку,
Больше ничего не осталось, остается только встречаться во сне...