Lyrics and translation Quang Lê - Yeu Nhau Trong Nghich Canh

Yeu Nhau Trong Nghich Canh

Mình không duyên nợ đừng chờ anh ơi
Chẳng phải tại ta không trách ở trời
Đời mình sinh trong gia giáo
Tại vì ta không lỗi đạo
Nên mình đành phải xa nhau

Tình yêu dang dở là tình trong mơ
Khi chúng mình yêu đâu biết chữ ngờ
Một trời mây giăng tim tím
Cuộc tình hai ta sắp liệm (lìa)
Chỉ còn hình bóng trong tim

Hãy khóc đi em
Khóc cho núi lở non mòn
Cho lòng tôi vương vấn thêm
Hãy khóc đi anh
Thế nhân trở về cát bụi
Chỉ còn anh với em thôi

Làm sao chống lại định mệnh đôi ta
Yêu chẳng gần nhau duyên mới nhạt nhoà
Đường tình ta không chung lối
Đừng buồn xa nhau quá vội
Chỉ vì nghịch cảnh em ơi

Love in Adversity

If we're not meant to be, don't wait for me, my dear
It's not because I don't blame the heavens
My life was shaped by tradition
I have done no wrong
So we must part ways

Our love is unfinished, a dream left unfulfilled
When we fell in love, we didn't know what fate had in store
A purple haze hung heavy in the air
Our love was soon to be buried
Only memories remain in our hearts

Cry, my darling
Cry until the mountains crumble and the hills erode
Only then will my heartache ease
Cry, my love
We will both return to dust
You and I are all that will remain

How can we defy our destiny?
Our love was doomed from the start
Our paths were never meant to cross
Don't be sad that we must part
It is only because of adversity, my dear