Đêm Cuối - Quang Lê translation in Russian

Đêm Cuối

Người ơi có nhớ có thương một người?
Còn mơ những lúc đón đưa gọi mời
Ân tình tựa như mây cao
Hay chỉ là trong chiêm bao
Còn thương tiếc chi ngày nao

Ngày mai hai đứa xa nhau thật rồi
Còn đây đêm cuối nói cho cạn lời
Ân tình rồi đây phai phôi
Chỉ còn mình tôi đơn côi
Người ta đã quên thật rồi

Người nỡ quên đi bao lời yêu hôm nào
Người đã quên ta rồi, ta còn nhớ khôn nguôi
Đau đớn lòng nhìn em lần cuối
Em đây rồi mà xa ngàn khơi
Nghe thương sầu xót xa lòng tôi

Còn đâu em hỡi hương xưa một thời
Tìm trong dĩ vãng cơn mơ gọi mời
Thôi rồi tình ta ly tan
Nay người về nơi cao sang
Bỏ tôi khóc duyên bẽ bàng

Đường chia đôi ngã xa xôi mịt mù
Người vui duyên mới riêng tôi lạnh lùng
Khi thuyền rời mang thương yêu
Bỏ lại dòng sông cô liêu
Tội cho khách sang đò chiều

Tình ngỡ chết đuối
Cho người quên môi cười
Tàn đêm đau phận bùi
Biết rằng làm sao nguôi
Thôi hết rồi nhìn nhau lần cuối
Nghe trái sầu rụng trong lòng tôi
Dấu tâm sự phút giây lìa đôi

Đừng quên em nhé hương xưa một thời
Tìm trong dĩ vãng cơn mơ gọi mời
Một lần tình yêu ly tan
Một đời người vui cao sang
Còn tôi khóc duyên muộn màng

Thôi rồi tình ta ly tan
Nay người về nơi cao sang
Còn tôi khóc duyên lỡ làng

Последняя ночь

Любимая, помнишь ли ты обо мне?
Снятся ли тебе наши встречи, мои приглашения?
Наша любовь, как облако высоко,
Или это всего лишь сон?
Стоит ли сожалеть о прошлом?

Завтра мы расстанемся навсегда.
В эту последнюю ночь я хочу сказать всё.
Наша любовь увянет,
И я останусь один,
Ты меня забыла.

Ты забыла все наши слова любви,
Ты забыла меня, а я всё помню и не могу забыть.
С болью в сердце я смотрю на тебя в последний раз.
Ты здесь, но так далеко, как за тысячу морей.
Печаль и горе разрывают мое сердце.

Где же ты, любимая, где аромат прошлого?
Ищу в прошлом сны, которые манят меня.
Всё кончено, наша любовь разбита.
Теперь ты уходишь в высший свет,
А я оплакиваю нашу разбитую любовь.

Наши пути расходятся в туманной дали.
Ты радуешься новой любви, а я остаюсь в одиночестве.
Когда корабль уплывает, унося нашу любовь,
Он оставляет за собой одинокую реку.
Жаль путника, переправляющегося на закате.

Любовь, казалось, утонула,
Заставив тебя забыть свою улыбку.
В конце ночи горькая судьба,
Как мне унять эту боль?
Всё кончено, мы видимся в последний раз.
Слышу, как печаль опадает в моем сердце,
Скрывая чувства в момент расставания.

Не забывай, любимая, аромат прошлого.
Ищи в прошлом сны, которые манят тебя.
Однажды любовь разбилась,
Всю жизнь ты будешь радоваться в высшем свете,
А я буду оплакивать нашу позднюю любовь.

Всё кончено, наша любовь разбита.
Теперь ты уходишь в высший свет,
А я оплакиваю нашу упущенную любовь.