Ao Dep Nang Dau - Quang Le feat. Mai Thien Van translation in German

Ao Dep Nang Dau

Ta'c giả: Vinh Sử

Còn gì đẹp hơn những ngày bên nhau
Hai đứa chung vui ý hợp tâm đầu
Em nhớ chăng em mỗi độ hoa Ðào
Mình thầm ước đến mai sau
Nhặt hoa kết áo nàng dâụ

Mình thường chờ nhau những ngày mưa ngâu
Chung nón che mưa nói chuyện ban đầu
Anh viết câu thơ ý đẹp muôn màu
Mình nào nghĩ đến thương đau
Nào hay yêu mến con tàụ

Em ơi giờ đây em còn phiêu bạt nơi đâu em ơi
Ðời em bao ngày nắng mưa dãi dầu
Về đây em có bàn tay nhỏ đêm thâu
Ðốt đèn châm lửa cho nhau
Quên chuyện đắng cay cơ cầụ

Còn gì buồn hơn những ngày xa nhau
Hai đứa hai nơi cũng một tâm sầu
Em hỡi nơi đây vẫn nhiều hoa đào
Mà người cũ mãi nơi đâu
Ðể cho duyên lỡ nhịp cầụ.!!!!

Das schöne Kleid der Braut

Autor: Vinh Sử

Was gibt es Schöneres als die Tage zusammen,
Wir beide teilten Freude, unsere Herzen waren im Einklang.
Erinnerst du dich, meine Liebste, an jede Pfirsichblütenzeit?
Wir wünschten uns insgeheim eine Zukunft,
Pflückten Blumen, um dein Brautkleid zu flechten.

Wir warteten oft aufeinander an den Regentagen,
Teilten einen Hut gegen den Regen, sprachen über unseren Anfang.
Ich schrieb Verse voller schöner, bunter Gedanken,
Wir dachten nicht an Kummer,
Wer hätte gedacht, dass die Liebe wie ein Schiff davonfährt?

Meine Liebste, wo wanderst du jetzt umher, meine Liebste?
Dein Leben hat so viele Tage voller Sonne und Regen ertragen.
Komm zurück zu mir, meine Liebste, mit deiner kleinen Hand durch die lange Nacht,
Zünden wir Lampen an, entfachen Feuer füreinander,
Vergessen wir die bitteren Geschichten von Not und Elend.

Was gibt es Traurigeres als die Tage der Trennung?
Zwei Menschen an zwei Orten, doch ein gramerfülltes Herz.
Meine Liebste, hier gibt es noch viele Pfirsichblüten,
Doch die einstige Geliebte ist wer weiß wo,
Und lässt unsere schicksalhafte Verbindung die Brücke verfehlen.!!!!