Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - Can Nha Mau Tim

Can Nha Mau Tim

Bài hát: Căn Nhà Màu Tím - Quang Lê, Mai Thiên Vân

Chiều nhìn qua đầu ngõ, dâng dâng niềm thương nhớ dáng xinh xinh một người
Ðược nghỉ hai ngày phép, mất hai hôm làm quen, em mới cho mình biết tên
Cuộc đời chinh chiến, quanh năm với bưng biền
Thì gót liễu mong manh, làm sao bước song hành
Em chỉ e ngại gió lay nụ tầm xuân vừa hé.

Chiều nào khi về đến ngang căn nhà màu tím biết anh đang trộm nhìn
Vào mộng chưa tỏ lối, bến mơ đang chờ nơi, chưa thấy ai vừa ý thôi
Đời người con gái, mưa sa giữa lưng trời
Hạt xuống giếng ngậm ngùi, hạt rơi luống hoa cười
Ai chẳng mơ gặp bến trong khỏi hờn duyên má hồng.

Đời anh đây đó mười phương
Gặp em, anh đã thương càng thương
Thương đôi môi đầy nhựa sống
Thương tia mắt dào dạt sóng
Tuổi ngọc xuân son, nét ngà uốn trăng tròn.

Tình anh cao vút Trường Sơn
Gặp em, anh ước mong gì hơn
Cho anh bông hồng còn thắm
Cho anh trái ngọt vườn cấm
Còn gì cho nữa, tiếng ru trẻ thơ.

Nẻo đời muôn vạn lối, yêu nhau vì lời nói, mến nhau qua nụ cười
Dặn dò thêm lần cuối, sách trao cho bầy em, lưu bút ghi vài đứa quen
Ngày lành hăm sáu, hai mươi chiếc xe màu
Chở đám cưới cô dâu cài hoa trắng sang cầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu.

Tình anh cao vút Trường Sơn
Gặp anh, em ước mong gì hơn
Cho anh bông hồng còn thắm
Cho anh trái ngọt vườn cấm
Còn gì cho nữa, tiếng ru trẻ thơ.

Nẻo đời muôn vạn lối, yêu nhau vì lời nói, mến nhau qua nụ cười
Dặn dò thêm lần cuối, sách trao cho bầy em, lưu bút ghi vài đứa quen
Ngày lành hăm sáu, hai mươi chiếc xe màu
Chở đám cưới cô dâu cài hoa trắng sang cầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu.

La maison violette

Chanson : La maison violette - Quang Lê, Mai Thiên Vân

L'après-midi, en regardant par le bout de la ruelle, mon cœur se remplit de nostalgie pour ton visage si joli
J'ai eu deux jours de congé, j'ai mis deux jours à te connaître, tu m'as enfin révélé ton nom
Ma vie est une guerre, je suis toujours en mouvement, sans jamais m'arrêter
Alors, comment tes pieds délicats, comme des branches de saule, pourraient-ils marcher à mes côtés ?
Tu as peur que le vent ne vienne briser le bourgeon de ton printemps qui vient d'éclore.

Chaque après-midi, lorsque je passe devant la maison violette, je sais que tu me regardes en cachette
Je n'ai pas encore trouvé le chemin de mon rêve, mon quai de rêve attend, je n'ai pas encore trouvé la personne qui me plaît
La vie d'une femme, c'est comme la pluie qui tombe au milieu du ciel
Une graine tombe dans le puits, elle est pleine de tristesse, une autre tombe dans le champ de fleurs, elle sourit
Qui ne rêve pas de trouver un quai dans la vie, sans le chagrin de l'amour et des joues rougies ?

J'ai parcouru les dix points cardinaux, ma vie est comme ça
En te rencontrant, je t'aime de plus en plus
J'aime tes lèvres pleines de vie
J'aime tes yeux remplis de vagues
Tu es comme une perle de jade, ta beauté est comme la lune ronde.

Mon amour est haut comme les montagnes du Truong Son
En te rencontrant, qu'est-ce que je pourrais souhaiter de plus ?
Donne-moi une rose encore épanouie
Donne-moi un fruit sucré du jardin interdit
Que pourrais-je demander de plus, le bercement d'un enfant.

Il y a des milliers de chemins dans la vie, on s'aime pour nos paroles, on s'apprécie pour nos sourires
Je te fais mes adieux une dernière fois, je donne des livres à tes petits frères et sœurs, je note le nom de quelques amis dans mon carnet
Le bon jour du 26, 20 voitures colorées
Ramèneront la mariée, avec sa robe blanche et ses fleurs, jusqu'au pont
On se regardera, nos regards échangeront un premier baiser.

Mon amour est haut comme les montagnes du Truong Son
En te rencontrant, qu'est-ce que je pourrais souhaiter de plus ?
Donne-moi une rose encore épanouie
Donne-moi un fruit sucré du jardin interdit
Que pourrais-je demander de plus, le bercement d'un enfant.

Il y a des milliers de chemins dans la vie, on s'aime pour nos paroles, on s'apprécie pour nos sourires
Je te fais mes adieux une dernière fois, je donne des livres à tes petits frères et sœurs, je note le nom de quelques amis dans mon carnet
Le bon jour du 26, 20 voitures colorées
Ramèneront la mariée, avec sa robe blanche et ses fleurs, jusqu'au pont
On se regardera, nos regards échangeront un premier baiser
On se regardera, nos regards échangeront un premier baiser.