Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - Can Nha Mau Tim

Can Nha Mau Tim

Bài hát: Căn Nhà Màu Tím - Quang Lê, Mai Thiên Vân

Chiều nhìn qua đầu ngõ, dâng dâng niềm thương nhớ dáng xinh xinh một người
Ðược nghỉ hai ngày phép, mất hai hôm làm quen, em mới cho mình biết tên
Cuộc đời chinh chiến, quanh năm với bưng biền
Thì gót liễu mong manh, làm sao bước song hành
Em chỉ e ngại gió lay nụ tầm xuân vừa hé.

Chiều nào khi về đến ngang căn nhà màu tím biết anh đang trộm nhìn
Vào mộng chưa tỏ lối, bến mơ đang chờ nơi, chưa thấy ai vừa ý thôi
Đời người con gái, mưa sa giữa lưng trời
Hạt xuống giếng ngậm ngùi, hạt rơi luống hoa cười
Ai chẳng mơ gặp bến trong khỏi hờn duyên má hồng.

Đời anh đây đó mười phương
Gặp em, anh đã thương càng thương
Thương đôi môi đầy nhựa sống
Thương tia mắt dào dạt sóng
Tuổi ngọc xuân son, nét ngà uốn trăng tròn.

Tình anh cao vút Trường Sơn
Gặp em, anh ước mong gì hơn
Cho anh bông hồng còn thắm
Cho anh trái ngọt vườn cấm
Còn gì cho nữa, tiếng ru trẻ thơ.

Nẻo đời muôn vạn lối, yêu nhau vì lời nói, mến nhau qua nụ cười
Dặn dò thêm lần cuối, sách trao cho bầy em, lưu bút ghi vài đứa quen
Ngày lành hăm sáu, hai mươi chiếc xe màu
Chở đám cưới cô dâu cài hoa trắng sang cầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu.

Tình anh cao vút Trường Sơn
Gặp anh, em ước mong gì hơn
Cho anh bông hồng còn thắm
Cho anh trái ngọt vườn cấm
Còn gì cho nữa, tiếng ru trẻ thơ.

Nẻo đời muôn vạn lối, yêu nhau vì lời nói, mến nhau qua nụ cười
Dặn dò thêm lần cuối, sách trao cho bầy em, lưu bút ghi vài đứa quen
Ngày lành hăm sáu, hai mươi chiếc xe màu
Chở đám cưới cô dâu cài hoa trắng sang cầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu
Ta nhìn nhau, tia mắt trao một nụ hôn ban đầu.

Фиолетовый Дом

Песня: Фиолетовый Дом - Quang Lê, Mai Thiên Vân

Вечером, глядя в конец переулка, меня переполняет нежность, я вспоминаю твой прекрасный образ.
Два дня отпуска, два дня знакомства, и ты наконец-то сказала мне свое имя.
Моя жизнь — война, год за годом в болотах и полях.
А твои изящные ножки, как они могут идти со мной рядом?
Ты лишь боишься, что ветер потревожит едва распустившийся бутон твоей юности.

Каждый вечер, проходя мимо фиолетового дома, ты знаешь, что я тайком смотрю на тебя.
В неясных снах, в ожидании мечты, я еще не нашел ту, что мне по душе.
Жизнь девушки — как дождь посреди неба.
Капля, упавшая в колодец, печально вздыхает, капля, упавшая на цветы, смеется.
Кто не мечтает найти тихую гавань, где не будет места обидам и ревности?

Моя жизнь — скитания по свету.
Встретив тебя, я полюбил тебя еще сильнее.
Люблю твои губы, полные жизни.
Люблю твои глаза, излучающие волны нежности.
Твоя юность прекрасна, как луна в небе.

Моя любовь высока, как горы Чыонгшон.
Встретив тебя, чего еще мне желать?
Подари мне алую розу.
Подари мне сладкий запретный плод.
Что еще? Колыбельную для наших детей.

Жизнь полна дорог, мы полюбили друг друга за слова, за улыбки.
В последний раз прощаясь, я раздал книги своим ученикам, оставил записи в альбомах друзей.
В благоприятный двадцать шестой день, двадцать разноцветных машин
Повезли невесту с белыми цветами в волосах через мост.
Мы смотрели друг на друга, обменялись первым поцелуем.

Моя любовь высока, как горы Чыонгшон.
Встретив меня, чего еще тебе желать?
Подари мне алую розу.
Подари мне сладкий запретный плод.
Что еще? Колыбельную для наших детей.

Жизнь полна дорог, мы полюбили друг друга за слова, за улыбки.
В последний раз прощаясь, я раздал книги своим ученикам, оставил записи в альбомах друзей.
В благоприятный двадцать шестой день, двадцать разноцветных машин
Повезли невесту с белыми цветами в волосах через мост.
Мы смотрели друг на друга, обменялись первым поцелуем.
Мы смотрели друг на друга, обменялись первым поцелуем.