Chuyen Tinh Buon Tram Nam - Quang Le feat. Mai Thien Van translation in German

Chuyen Tinh Buon Tram Nam

Có ai về Sài Gòn
Xin giùm tôi nhắn gửi
Tâm tình người ở trời xa
Chuyện chàng chiến binh xưa
Chiều ba mươi năm đó
định mệnh xuôi biệt người yêu

Nàng nữ sinh Gia Long
Tuổi đời vừa đôi tám
Yêu người lính trẻ miền xa
Mộng đẹp từa bài ca
Hẹn Xuân sau mùa cươi
áo hoa em về nhà chồng

Nhưng tình đời chua cay
Một lần yêu nhau
Phải chăng một đời cách ngăn
Nên ước mộng vùi chôn
Bước định mệnh chàng đi
Phiêu bạt đời viễn phương

Nay quê người xa vắng
Chàng buồn duyên kiếp
đau xót cuộc tình dở dang
Nàng ở lại gian truân
Nhiều năm dài dâu biển
Hai đứa biền biệt tin nhau

Có ai về Sài Gòn thương tình kia xin nhắn lời
"Hỏi giờ nàng đã về đâu?"
Người vợ chưa cưới ngày xưa
Chàng chiến binh năm đó
Muôn đời muôn đời yêu em

Chuyện tình buồn trăm năm
Tội tình duyên đôi lứa
Chim trời lẻ bóng bơ vơ
Người về Sài Gòn xưa
Giùm tôi xin tìm giúp
Bóng hoa trôi dạt phương nao

Hundert Jahre traurige Liebesgeschichte

Gibt es jemanden, der nach Saigon zurückkehrt,
Bitte helft mir, eine Nachricht zu senden,
Die Gefühle eines Menschen aus der Ferne.
Die Geschichte des alten Soldaten,
An jenem dreißigsten Nachmittag damals,
Bestimmte das Schicksal die Trennung von seiner Geliebten.

Die Schülerin von Gia Long,
Ihr Alter kaum achtzehn,
Liebte den jungen Soldaten aus der Ferne.
Ein schöner Traum wie ein Lied,
Versprachen eine Hochzeit im nächsten Frühling,
Im geblümten Ao Dai kämst du zu deinem Mann nach Haus.

Doch die Liebe des Lebens ist bitter,
Einmal liebten wir uns,
Muss es eine lebenslange Trennung sein?
So wurden Träume begraben,
Den Schicksalsschritt ging er,
Ein wanderndes Leben in fernen Landen.

Nun in einem fernen, fremden Land,
Ist er traurig über sein Schicksal,
Schmerzt ihn die unvollendete Liebe.
Sie blieb zurück in Mühsal,
Viele lange Jahre voller Wechselfälle,
Und beide hörten nichts mehr voneinander.

Gibt es jemanden, der nach Saigon zurückkehrt, aus Mitleid mit jener Liebe, bitte richtet eine Nachricht aus:
"Fragt, wohin sie nun gegangen ist?"
Die ungetraute Braut von einst.
Jener Soldat von damals,
Wird dich ewig und immer lieben.

Eine hundert Jahre traurige Liebesgeschichte,
Das tragische Schicksal der Liebe zweier Menschen,
Ein einsamer Vogel am Himmel, verloren und allein.
Wer ins alte Saigon zurückkehrt,
Bitte helft mir zu finden,
Den Schatten der Blume, wohin auch immer er getrieben wurde.