Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - LK Nho Nhau Hoai/ Cho Nguoi Vao Cuoc Chien

LK Nho Nhau Hoai/ Cho Nguoi Vao Cuoc Chien

Em ở nơi nào có còn mùa xuân ko em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở thì thầm.
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố,
Gió ở trên non, gió cuốn mây về.

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn, mà nghe nức nở trong hồn.
Và thương đôi mắt nhỏ em buồn.
Vì mình thương nhau, vì mình yêu nhau nên mới giận hờn,
Vì mình xa nhau nên nhớ nhớ nhau hoài.

Em ở nơi nào có còn mùa xuân ko em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở thì thầm.
Mai lỡ ko về, chắc em buồn biết mấy,
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày.

CHO NGƯỜI VÀO CUỘC CHIẾN

Mai Thiên Vân:

Anh bỏ trường xưa, bỏ áo thư sinh theo tiếng gọi lên đường.
Anh đi vì đất nước khổ đau, anh đi, anh quên thân mình.

Em vì anh tóc bới chẳng lược cài,
Thôi điểm trang, má phấn chẳng cần dồi,
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu,
Cho anh vững lòng, anh đi.

Đêm rồi lại đêm, một bóng đơn côi, em nhớ người phương trời.
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai, đơn sơ, em ghi đôi dòng.
Mong người đi giữa súng đạn chập chùng,
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành,
Bao giờ em cũng vẫn bền một lòng,
Thương anh suốt đời, anh ơi.

Mai kia anh trở về, anh trở về,
Dẫu rằng ... dẫu rằng, không còn vẹn như xưa.
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ,
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn,
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Anh giờ ở đâU, đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?.
Đêm nay ở đó gió lạnh không? Sương khuya có giăng giăng đầy?
Phương này em với những lời nguyện cầu,
Cho người đi sẽ có ngày trở về,
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu,
Xin cho chúng mình còn nhau.

Quang Lê:

Mai kia anh trở về, anh trở về,
Dẫu rằng ... dẫu rằng, không còn vẹn như xưa.
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ,
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn.

Mai Thiên Vân:

Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Quang Lê + Mai Thiên Vân:

Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

LK Nho Nhau Hoai/ Cho Nguoi Vao Cuoc Chien

Où es-tu, mon amour, y a-t-il encore le printemps ?
La forêt, mille feuilles au vent, murmure chaque nuit.
Le soleil sur ma tête, le soleil au cœur de la ville,
Le vent sur la montagne, le vent amène les nuages.

Pourquoi suis-je toujours assis à écouter la solitude, à écouter la tristesse dans mon âme ?
Et à compatir pour tes petits yeux tristes.
Parce que nous nous aimons, parce que nous nous aimons, nous sommes en colère,
Parce que nous sommes séparés, nous nous souvenons l'un de l'autre constamment.

Où es-tu, mon amour, y a-t-il encore le printemps ?
La forêt, mille feuilles au vent, murmure chaque nuit.
Si tu ne reviens pas demain, tu seras certainement très triste,
Ta silhouette du printemps d'antan me manque jour et nuit.

POUR QUE TU ENTRES DANS LA GUERRE

Mai Thien Van:

J'ai quitté l'école, j'ai quitté mon habit de lettré, suivant l'appel du devoir.
Je suis parti pour la patrie souffrante, je suis parti, j'ai oublié mon propre corps.

Pour moi, tu n'as pas arrangé tes cheveux, tu n'as pas mis de peigne,
J'ai arrêté de me maquiller, le fard à joues n'est plus nécessaire,
Loin de la richesse et de ces après-midi mouvementés,
Pour que tu sois tranquille, pars.

Nuit après nuit, seule et solitaire, je pense à toi, au loin.
Mon cœur ne sait à qui se confier, simplement, j'écris quelques mots.
J'espère que tu marcheras parmi les balles et les explosions,
Sache que dans la poussière de la ville,
Je serai toujours fidèle,
Je t'aimerai pour toujours, mon amour.

Demain, tu reviendras, tu reviendras,
Même si... même si, tout n'est plus comme avant.
Même si tu reviens sur des béquilles,
Même si tu reviens en fauteuil roulant,
Ou si tu reviens avec une victoire complète,
Mon amour ne changera pas.

Où es-tu maintenant, sur les hauts plateaux ou au bout du fleuve du Mékong ?.
Le vent est-il froid là-bas cette nuit ? Le brouillard du soir est-il épais ?
De ce côté, j'ai des prières,
Pour que celui qui est parti puisse revenir un jour,
Pour que notre amour soit aussi fort qu'au premier jour,
J'espère que nous serons toujours ensemble.

Quang Lê:

Demain, tu reviendras, tu reviendras,
Même si... même si, tout n'est plus comme avant.
Même si tu reviens sur des béquilles,
Même si tu reviens en fauteuil roulant.

Mai Thien Van:

Ou si tu reviens avec une victoire complète,
Mon amour ne changera pas.

Quang Lê + Mai Thien Van:

Ou si tu reviens avec une victoire complète,
Mon amour ne changera pas.