Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - LK Nho Nhau Hoai/ Cho Nguoi Vao Cuoc Chien

LK Nho Nhau Hoai/ Cho Nguoi Vao Cuoc Chien

Em ở nơi nào có còn mùa xuân ko em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở thì thầm.
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố,
Gió ở trên non, gió cuốn mây về.

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn, mà nghe nức nở trong hồn.
Và thương đôi mắt nhỏ em buồn.
Vì mình thương nhau, vì mình yêu nhau nên mới giận hờn,
Vì mình xa nhau nên nhớ nhớ nhau hoài.

Em ở nơi nào có còn mùa xuân ko em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở thì thầm.
Mai lỡ ko về, chắc em buồn biết mấy,
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày.

CHO NGƯỜI VÀO CUỘC CHIẾN

Mai Thiên Vân:

Anh bỏ trường xưa, bỏ áo thư sinh theo tiếng gọi lên đường.
Anh đi vì đất nước khổ đau, anh đi, anh quên thân mình.

Em vì anh tóc bới chẳng lược cài,
Thôi điểm trang, má phấn chẳng cần dồi,
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu,
Cho anh vững lòng, anh đi.

Đêm rồi lại đêm, một bóng đơn côi, em nhớ người phương trời.
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai, đơn sơ, em ghi đôi dòng.
Mong người đi giữa súng đạn chập chùng,
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành,
Bao giờ em cũng vẫn bền một lòng,
Thương anh suốt đời, anh ơi.

Mai kia anh trở về, anh trở về,
Dẫu rằng ... dẫu rằng, không còn vẹn như xưa.
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ,
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn,
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Anh giờ ở đâU, đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?.
Đêm nay ở đó gió lạnh không? Sương khuya có giăng giăng đầy?
Phương này em với những lời nguyện cầu,
Cho người đi sẽ có ngày trở về,
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu,
Xin cho chúng mình còn nhau.

Quang Lê:

Mai kia anh trở về, anh trở về,
Dẫu rằng ... dẫu rằng, không còn vẹn như xưa.
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ,
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn.

Mai Thiên Vân:

Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Quang Lê + Mai Thiên Vân:

Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy,
Tình em vẫn chẳng đổi thay.

Попурри "Помним друг о друге"/ "Отправляю тебя на войну"

Ты там, где ты, осталась ли там весна?
Лес, тысячи листьев, ветер каждую ночь шепчет напоминания.
Солнце над головой, солнце в сердце города,
Ветер в горах, ветер гонит облака.

Почему я всё ещё сижу и слушаю одиночество, слушаю рыдания в своей душе?
И грущу о твоих маленьких печальных глазах.
Ведь мы любим друг друга, потому и обижаемся,
Потому что мы далеко друг от друга, мы постоянно помним друг о друге.

Ты там, где ты, осталась ли там весна?
Лес, тысячи листьев, ветер каждую ночь шепчет напоминания.
Если я вдруг не вернусь, тебе, наверное, будет очень грустно,
Твой хрупкий весенний образ тоже будет тосковать дни и ночи напролет.

ОТПРАВЛЯЮ ТЕБЯ НА ВОЙНУ

Май Тхиен Ван:

Ты покинул школу, снял студенческую одежду, услышав зов идти на фронт.
Ты ушёл, потому что страна в беде, ты ушёл, забыв о себе.

Ради тебя я не расчесываю волосы,
Перестала прихорашиваться, не крашусь,
Оставила городскую суету с её беззаботными вечерами,
Чтобы ты был уверен в себе, идя в бой.

Ночь за ночью, одна в одиночестве, я скучаю по тебе, находящемуся далеко.
Мои мысли не с кем разделить, просто пишу пару строк.
Желаю тебе уцелеть среди пуль и взрывов,
Пойми, что среди городской пыли,
Я всегда буду верна тебе,
Буду любить тебя вечно.

Когда-нибудь ты вернешься, ты вернешься,
Даже если... даже если не таким, как прежде.
Даже если ты вернешься на костылях,
Даже если ты вернешься в инвалидной коляске,
Или вернешься, покрытый славой,
Моя любовь не изменится.

Где ты сейчас, в горах Центрального плато или в дельте Меконга?
Холодно ли там этой ночью? Густой ли туман?
Здесь я молюсь,
Чтобы ты вернулся живым,
Чтобы наша любовь была такой же крепкой, как в первый день,
Чтобы мы остались вместе.

Куанг Ле:

Когда-нибудь ты вернешься, ты вернешься,
Даже если... даже если не таким, как прежде.
Даже если ты вернешься на костылях,
Даже если ты вернешься в инвалидной коляске.

Май Тхиен Ван:

Или вернешься, покрытый славой,
Моя любовь не изменится.

Куанг Ле + Май Тхиен Ван:

Или вернешься, покрытый славой,
Моя любовь не изменится.