Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - Muc Anh Trang Vang

Muc Anh Trang Vang

Chiều chiều ơi! Trăng về lả lơi.
Chiều đồng quê câu hò chơi vơi.
Hò ơi! Giữa chúng ta em cùng anh.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.

Nhịp nhàng đưa dây gàu đều tay.
Lòng nào say trăng vàng lung lay.
Hò ơi! Ta ngắm sen ven bờ sông.
Bao mắt ai đang chờ trông.
Mai lúa mùa rồi đơm bông.

Trăng sáng quá em ơi. trên mái đình.
Chiều trăng rung rinh câu hò tình tứ.
Vàng kia ai gieo trên lúa đồng mình?
Vờn đôi cò trắng biết bao là tình.

Hò hô! Hò hô! Hò hô!
Hò lên đi cho trăng cũng vỡ tan tành.
Vàể nghe mà ngọn lúa dân lành bao ấm no.
Ơi cô, là cô con gái tát nước bên đàng.
Sao cô múc anh trăng vàng đổ đi?

Hò hò lơ! Ta cùng hò lơ!
Hò hò lơ! Ta dệt bài thơ.
Rằng thơ em với anh ta cùng nhau.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.

Mon amour, la lune d'or

Oh, après-midi, la lune revient, douce et flottante.
Dans les champs de la campagne, les chants s'envolent, perdus dans le vide.
Oh, mon amour, entre toi et moi, nous sommes ensemble.
Nous apportons de l'eau pour rendre les terres vertes.
Nourrissons notre pauvreté, notre existence fragile.

Le rythme de la corde du seau s'balance doucement.
Mon cœur est captivé par la lune dorée qui vacille.
Oh, mon amour, nous admirons les lotus au bord de la rivière.
Tant de regards attendent, espèrent.
Demain, la saison du riz fleurira.

La lune brille si fort, mon amour, sur le toit du temple.
Le soir de la lune, les chants d'amour tremblent.
Qui a semé cet or sur nos rizières ?
Les hérons blancs volent, un symbole de tant d'amour.

Oh, chante ! Oh, chante ! Oh, chante !
Chante fort, laisse la lune se briser en mille morceaux.
Et écoute, le peuple, nourri par le riz, se réchauffe de ce chant.
Oh, toi, la fille qui arrose les terres, là-bas.
Pourquoi verses-tu cette lune d'or ?

Chantons, mon amour, chantons !
Chantons, mon amour, tissons des poèmes.
Des poèmes pour toi et moi, nous chantons ensemble.
Nous apportons de l'eau pour rendre les terres vertes.
Nourrissons notre pauvreté, notre existence fragile.