Nha Anh Nha Em - Quang Le feat. Mai Thien Van translation in German

Nha Anh Nha Em

Nhà anh nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần tuy gần mà xa
Rồi còn xa mấy nữa
Khi em đi lấy chồng
Một chiều thu úa lá
Một con đò sang sông
Một cõi lòng băng giá
Một thoáng buồn mênh mông.
Anh đến mừng em trong tiệc cưới

Ra về men rượu ngấm buồng tim.
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Một ánh sao rơi chìm trong đêm.
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Bóng em chợt thoáng mờ hư ảo.
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu.

Đường về nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần ...tuy gần mà xa
Từ đây xa mấy nữa
Khi em đã có chồng.
Dù tình còn đậm đà.
Dù lòng còn thiết tha
Dù buồn xa cách biệt.
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta

Mein Haus, Dein Haus

Mein Haus, dein Haus
Zwei lange Straßenabschnitte entfernt
Obwohl fern, doch nah, obwohl nah, doch fern
Und wie viel weiter wird es noch sein
Wenn du heiratest
An einem Herbstnachmittag mit welken Blättern
Eine Fähre überquert den Fluss
Ein Herz erstarrt zu Eis
Ein flüchtiger, unermesslicher Kummer.
Ich kam zu deiner Hochzeitsfeier, um dir zu gratulieren

Beim Gehen durchdrang der Wein mein Herz.
Der späte Nachtwind kühlt meine einsame Seele.
Ein Stern fällt und versinkt in der Nacht.
Ich tränke meine Seele mit bitterem Wein.
Es scheint, der bittere Wein macht die Freude bitter.
Dein Schatten erscheint flüchtig, verschwommen und irreal.
Ein schöner Traum zerbricht, wie viel Kummer bleibt.

Der Weg zu deinem Haus
Zwei lange Straßenabschnitte entfernt
Obwohl fern, doch nah ... obwohl nah, doch fern
Wie viel weiter wird es von nun an sein
Jetzt, da du einen Ehemann hast.
Auch wenn die Liebe noch tief ist.
Auch wenn das Herz noch sehnsüchtig ist.
Auch wenn die Trennung traurig ist.
Ach, ich sollte unsere Geschichte nicht mehr erwähnen.