Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - Nha Anh Nha Em

Nha Anh Nha Em

Nhà anh nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần tuy gần mà xa
Rồi còn xa mấy nữa
Khi em đi lấy chồng
Một chiều thu úa lá
Một con đò sang sông
Một cõi lòng băng giá
Một thoáng buồn mênh mông.
Anh đến mừng em trong tiệc cưới

Ra về men rượu ngấm buồng tim.
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Một ánh sao rơi chìm trong đêm.
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Bóng em chợt thoáng mờ hư ảo.
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu.

Đường về nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần ...tuy gần mà xa
Từ đây xa mấy nữa
Khi em đã có chồng.
Dù tình còn đậm đà.
Dù lòng còn thiết tha
Dù buồn xa cách biệt.
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta

Chez toi, chez moi

Chez toi, chez moi
Deux longs trajets nous séparent
Lointain et proche, proche et lointain
Combien de fois encore serons-nous loin
Quand tu te marieras?
Un après-midi d'automne aux feuilles fanées
Un bac traversant la rivière
Un cœur glacé
Une vague de tristesse infinie.
Je suis venu te souhaiter bonheur à ton mariage

En rentrant, le vin a envahi mon cœur.
Le vent froid de la nuit a emporté mon âme solitaire
Une étoile filante s'est perdue dans la nuit.
J'ai imbibé mon âme de ce vin amer
Comme si l'amertume de ce vin était ma joie
Ton ombre a vacillé, floue et illusoire.
Un rêve magnifique pour dissiper tant de chagrin.

Le chemin vers ta maison
Deux longs trajets nous séparent
Lointain et proche ... proche et lointain
Combien de fois encore serons-nous loin
Maintenant que tu as un mari.
Même si l'amour est toujours profond.
Même si le cœur est toujours ardent.
Même si la tristesse de la séparation.
Ne parlons plus de nous deux.