Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - Nha Anh Nha Em

Nha Anh Nha Em

Nhà anh nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần tuy gần mà xa
Rồi còn xa mấy nữa
Khi em đi lấy chồng
Một chiều thu úa lá
Một con đò sang sông
Một cõi lòng băng giá
Một thoáng buồn mênh mông.
Anh đến mừng em trong tiệc cưới

Ra về men rượu ngấm buồng tim.
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Một ánh sao rơi chìm trong đêm.
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Bóng em chợt thoáng mờ hư ảo.
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu.

Đường về nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần ...tuy gần mà xa
Từ đây xa mấy nữa
Khi em đã có chồng.
Dù tình còn đậm đà.
Dù lòng còn thiết tha
Dù buồn xa cách biệt.
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta

Наш дом, твой дом

Наш дом, твой дом
Разделяет долгий путь,
Так близко, но так далеко,
Как далеко будет теперь,
Когда ты выйдешь замуж.
Осенним днем, когда листья увядают,
Лодка переплывет реку,
Сердце заледенеет,
Грусть безгранична.
Я пришел поздравить тебя на свадьбе,

Ухожу, вино жжет сердце.
Ночной ветер холодит одинокую душу,
Падающая звезда тонет в ночи.
Я топил душу в горьком вине,
Кажется, горькое вино — радость моя.
Твой образ мелькает, призрачный, нереальный.
Как прекрасен этот сон, развеивающий мою печаль.

Дорога к твоему дому
Разделяет долгий путь,
Так близко, но так далеко...
Отныне как далеко будет,
Когда ты уже замужем.
Даже если чувства еще сильны,
Даже если сердце еще тоскует,
Даже если грусть разлуки велика,
Не будем больше говорить о нас.