Nuoc Non Ngan Dam Ra Di - Quang Le feat. Mai Thien Van translation in French

Nuoc Non Ngan Dam Ra Di

Còn gì đẹp hơn những ngày bên nhau
Hai đứa chung vui ý hợp tâm đầu
Em nhớ chăng em mỗi độ hoa Ðào
Mình thầm ước đến mai sau
Nhặt hoa kết áo nàng dâụ

Mình thường chờ nhau những ngày mưa ngâu
Chung nón che mưa nói chuyện ban đầu
Anh viết câu thơ ý đẹp muôn màu
Mình nào nghĩ đến thương đau
Nào hay yêu mến con tàụ

Em ơi giờ đây em còn phiêu bạt nơi đâu em ơi
Ðời em bao ngày nắng mưa dãi dầu
Về đây em có bàn tay nhỏ đêm thâu
Ðốt đèn châm lửa cho nhau
Quên chuyện đắng cay cơ cầụ

Còn gì buồn hơn những ngày xa nhau
Hai đứa hai nơi cũng một tâm sầu
Em hỡi nơi đây vẫn nhiều hoa đào
Mà người cũ mãi nơi đâu
Ðể cho duyên lỡ nhịp cầụ.!!!!

Nuoc Non Ngan Dam Ra Di

Qu'est-ce qu'il y a de plus beau que les jours passés ensemble ?
Nous étions heureux, nos cœurs étaient unis.
Te souviens-tu, mon amour, de chaque floraison de pêcher ?
Nous avions fait un vœu, dans le futur.
Cueillir des fleurs, t'en faire un vêtement, ma bien-aimée.

Nous nous attendions l'un à l'autre, chaque jour de pluie de la septième lune.
Un seul chapeau pour nous deux, nous parlions de choses du passé.
J'écrivais des poèmes, plein d'images colorées.
Nous ne pensions pas à la peine.
Nous ne savions pas que l'amour se termine.

Mon amour, où erres-tu maintenant, mon amour ?
Ta vie, tant de jours de soleil et de pluie.
Reviens ici, j'ai de petites mains pour toi toute la nuit.
Je brûlerai des lampes, je te donnerai du feu.
Oublie les amertumes de la vie.

Qu'est-ce qu'il y a de plus triste que les jours où nous sommes séparés ?
Nous sommes séparés, mais la tristesse nous envahit tous les deux.
Ici, il y a encore beaucoup de fleurs de pêcher, mon amour.
Mais mon amour d'autrefois est où ?
Laissant notre destin se perdre au loin.