Toi Yeu Nguoi Toi Xa Nguoi - Quang Le feat. Mai Thien Van translation in German

Toi Yeu Nguoi Toi Xa Nguoi

Tôi yêu người, như người đã yêu tôi
Khi bước chân vào đời
Tôi xa người như người đã xa tôi
Ân tình bấy nhiêu thôi
Đường ai nấy đi, còn thương tiếc chi
Buồn dâng ướt mi
Lưu luyến mà làm gì những kỷ niệm ngày đầu
Khi ta quen nhau, giờ tìm đâu?
Hôm nào nhìn anh em hé môi cười
Bên nhau tình trao tha thiết bao lời
Đừng để phai phôi cho vơi niềm ân ái
Đừng để ngăn đôi cho duyên tình ngang trái
Tôi đã yêu người người đã mến tôi.
Đẹp tình lứa đôi
Tôi yêu người như người đã yêu tôi
Như bướm hoa giữa đời
Tôi xa người như người đã xa tôi như dòng nước êm trôi
Người yêu mến ơi còn thương nhớ tôi
Tìm quên sẽ vơi đừng trách vì tình người
Chớ buồn vì tình đời
Không cho yêu nhau đành lòng thôi

Hôm nào nhìn anh em hé môi cười
Bên nhau tình trao tha thiết bao lời
Đừng để phai phôi cho vơi niềm ân ái
Đừng để ngăn đôi cho duyên tình ngang trái
Tôi đã yêu người người đã mến tôi.
Đẹp tình lứa đôi
Tôi yêu người như người đã yêu tôi
Như bướm hoa giữa đời
Tôi xa người như người đã xa tôi như dòng nước êm trôi
Người yêu mến ơi, còn thương nhớ tôi
Tìm quên sẽ vơi đừng trách vì tình người
Chớ buồn vì tình đời
Không cho yêu nhau đành lòng thôi
Đừng trách vì tình người
Chớ buồn vì tình đời
Không cho yêu nhau đành lòng thôi

Ich liebe dich, ich bin dir fern

Ich liebe dich, so wie du mich geliebt hast
Als ich ins Leben trat
Ich bin fern von dir, so wie du fern von mir warst
Mehr war unsere Zuneigung nicht
Jeder geht seinen Weg, was gibt es noch zu bedauern?
Trauer steigt auf, benetzt meine Wimpern
Warum an den Erinnerungen der ersten Tage festhalten?
Als wir uns kennenlernten, wo sind sie nun zu finden?
Einst, als du mich ansahst, lächelten deine Lippen
Zusammen tauschten wir so viele innige Liebesworte
Lass es nicht verblassen, damit unsere Zuneigung nicht schwindet
Lass nicht zu, dass wir getrennt werden, für eine unglückselige Liebe
Ich habe dich geliebt, du hast mich geschätzt.
Schön war unsere Liebe als Paar
Ich liebe dich, so wie du mich geliebt hast
Wie Schmetterlinge und Blumen mitten im Leben
Ich bin fern von dir, so wie du fern von mir warst, wie ein sanft fließender Strom
Meine Geliebte, vermisst du mich noch?
Suche Vergessen, es wird leichter, gib nicht der Liebe die Schuld
Sei nicht traurig wegen der Liebe in dieser Welt
Wenn uns die Liebe nicht vergönnt ist, so sei es

Einst, als du mich ansahst, lächelten deine Lippen
Zusammen tauschten wir so viele innige Liebesworte
Lass es nicht verblassen, damit unsere Zuneigung nicht schwindet
Lass nicht zu, dass wir getrennt werden, für eine unglückselige Liebe
Ich habe dich geliebt, du hast mich geschätzt.
Schön war unsere Liebe als Paar
Ich liebe dich, so wie du mich geliebt hast
Wie Schmetterlinge und Blumen mitten im Leben
Ich bin fern von dir, so wie du fern von mir warst, wie ein sanft fließender Strom
Meine Geliebte, vermisst du mich noch?
Suche Vergessen, es wird leichter, gib nicht der Liebe die Schuld
Sei nicht traurig wegen der Liebe in dieser Welt
Wenn uns die Liebe nicht vergönnt ist, so sei es
Gib nicht der Liebe die Schuld
Sei nicht traurig wegen der Liebe in dieser Welt
Wenn uns die Liebe nicht vergönnt ist, so sei es