Toi Van Nho - Quang Le & Quynh Dung translation in German

Toi Van Nho

Bao năm qua dù xa em nhưng tôi vẫn nhớ
Nhớ con đường nắng mưa u buồn
Dìu nhau đi tìm râm bóng mát
Lo'ng bâng khuâng nghĩ chuyện vu vơ

Tôi vẫn nhớ, nhớ đêm hẹn hò đêm trăng sao
Từng câu nói yêu thương ngọt ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi vẫn nhớ câu chuyện tình đầu
Đã ngủ yên trong cõi thâm sâu
Ngày em đi tôi nhuộm nước mắt thê lương sầu bi

Tôi vẫn nhớ những đêm nhiệm màu
Cu'ng ngươ'i đan tay đếm trăng sao
Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng

Nhưng đêm nay gọi tên em tim nghe giá buốt
Mới hay mình vẫn yêu người
Nga'y xa nhau ca'ng xa mãi mãi
Tình yêu ơi biết làm sao nguôi

Tôi vẫn nhớ mắt em buồn nhìn nơi phương xa
Sợ năm tháng duyên kia nhạt nhòa (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi vẫn nhớ em hay một mình
Thường làm thơ nên thích suy tư
Thường gom trăng sao dệt muôn lối em đi chiều nào

Tôi vẫn biết xa nhau là buồn
Chuyện tình xưa vỗ cánh bay cao
Để riêng tôi âm thầm chuốc lấy đau thương mỏi mòn

Câu ca dao, mẹ ru con bao năm vẫn nhớ
Nước non này chiến chinh dài
Người ra đi còn đi mãi mãi
Mộng chung đôi vẫn còn chia phôi
Tôi vẫn nhớ em lên đường chiều mưa giăng cao
Mình tôi đứng rưng rưng nghẹn ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)
Tôi nhớ mãi năm xưa một chiều
Lần về qua tôi ghé thăm em
Qua' cho nhau tôi tặng em chiếc khăn thêu màu xanh
Tôi vẫn biết xa nhau thật rồi
Kỷ niệm ơi em đã quên tôi
Ngàn năm sau tôi vẫn giữ mãi trên môi nụ cười

Ich Erinnere Mich Noch

So viele Jahre sind vergangen, obwohl du fern bist, erinnere ich mich noch
Erinnere mich an den Weg voller Sonne, Regen und Melancholie
Wie wir Hand in Hand gingen, um kühlen Schatten zu suchen
Mein Herz war voller Sehnsucht, dachte an Belangloses

Ich erinnere mich noch, erinnere mich an unsere Verabredung in der sternenklaren Mondnacht
Jedes süße Wort der Liebe (hm hm hm hm hm hm)

Ich erinnere mich noch an die Geschichte der ersten Liebe
Die tief in meinem Herzen ruht
An dem Tag, als du gingst, war ich von Tränen und tiefem Kummer erfüllt

Ich erinnere mich noch an die magischen Nächte
Als wir Hand in Hand die Sterne unter dem Mond zählten
Versprachen uns hundert Jahre Treue, einen goldenen Traum vom gemeinsamen Glück

Doch heute Nacht, wenn ich deinen Namen rufe, fühlt mein Herz sich eiskalt an
Erst jetzt merke ich, dass ich dich immer noch liebe
Die Tage der Trennung entfernen uns immer weiter, für immer
Oh Liebe, wie kann dieser Schmerz je vergehen?

Ich erinnere mich noch an deine traurigen Augen, die in die Ferne blickten
Aus Angst, die Jahre könnten unsere Verbindung verblassen lassen (hm hm hm hm hm hm)

Ich erinnere mich noch, du warst oft allein
Schriebst oft Gedichte und liebtest es, nachzudenken
Oft sammeltest du Mond und Sterne, um die Wege zu weben, die du an jenem Abend gingst

Ich weiß immer noch, dass Trennung traurig ist
Unsere alte Liebesgeschichte ist davongeflogen
Und lässt mich allein, heimlich den zermürbenden Schmerz zu tragen

Das Wiegenlied, das Mutter sang, erinnere ich nach all den Jahren noch
Dieses Land hat lange Kriege durchlebt
Diejenigen, die gingen, sind für immer fort
Unser gemeinsamer Traum bleibt zerbrochen
Ich erinnere mich noch, wie du an jenem regnerischen Abend aufbrachst, als der Regen fiel
Ich stand allein da, mit Tränen kämpfend, sprachlos (hm hm hm hm hm hm)
Ich erinnere mich für immer an jenen Nachmittag vor langer Zeit
Als ich zurückkehrte und dich besuchte
Als Geschenk überreichte ich dir ein besticktes blaues Tuch
Ich weiß es nun, wir sind wirklich getrennt
Oh meine Liebste, hast du mich vergessen?
Auch nach tausend Jahren werde ich dieses Lächeln auf meinen Lippen bewahren