Lyrics and translation Quang Le, Ha Phuong - Phai Long

Phai Long

Bài Hát: Phải lòng
Ca Sĩ: Quang Lê ft Hà Phương

"Cô Năm ơi cô Năm!

Cô Năm đi đâu vậy?

Ủa, anh Ba
Có chuyện gì vậy anh Ba?
Tôi
Tôi có chuyện này
Quan trọng lắm

Tôi muốn nói
Cho cô Năm nghe
Mà tôi ... tôi
Chuyện gì mà
Quan trọng dữ vậy
Anh Ba?

Hổng biết sao mà
Mấy bữa rày
Tôi ngủ hổng có được

Í mèn ơi!
Anh bị bệnh hả?
Không
Tôi hông bệnh
Mà tôi... tôi
Ui trời ơi!!!!
Nè
Hổng nói
Tui giận
Tui đi à nghen!
Í í í, đừng
Đừng đi cô Năm
Ở lại
Ở lại nghe tui nói nè!

Ngó lơ
Lâu ngày chẳng đặng
Thú thiệt thì
Hổng có gan
Lỡ rồi
Tình sâu nghĩa nặng
Cầm lòng
Đau dám than van
Giả đò, thì giả đò
Biết tính làm sao
Biết làm sao?
Làm sao dám nói
Với người tôi thương
(Tội nghiệp hôn!)
Suốt đêm thâu
Nào ngủ được
Nhất định là phải nói ra

Nỗi lòng
Từ lâu trĩu nặng
Tình nồng duyên thắm
Đôi ta

Cũng đành
Thì cũng đành
Nói hết một phen
Nói một phen
Một phen tỏ tình
Với người tôi thương
(Anh này)
(Kì quá à!)
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra
Tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng
Giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ
Trở lại vườn xưa
Vườn xưa
Sáng nắng chiều mưa

(Vậy sao?)

Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu
Reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng
Bến đục trong
Ngả nghiêng
Bóng chiều
Cá lội quạ kêu
Người dưng
Đau lòng nhớ thương

Mèn đét ơi!
Vậy
Sao mấy hổm rài
Anh hổng chịu nói
Thì tại vì
Tại vì
Tôi thấy cô Năm đi với
Anh Tư kia
Làm sao
Làm sao tôi dám nói

Trời đất!
Anh Tư đó
Là anh họ của tui mà
Làm sao mà tôi biết
Anh Tư đó
Ngày nào cũng đi kè kè
Với cô Năm
Nên
Tôi sợ

Sợ cái gì?

Ngó lơ
Lâu ngày chẳng đặng
Thú thiệt
Thì hổng có gan
Lỡ rồi
Tình sâu nghĩa nặng
Cầm lòng đau dám
Than van
Giả đò
Thì giả đò
Biết tính làm sao
Biết làm sao?
Làm sao dám nói
Với người tôi thương
Tại anh
Hổng chịu nói làm chi
Suốt đêm
Thâu nào ngủ được
Nhất định là phải nói ra

Nỗi lòng
Từ lâu trĩu nặng
Tình nồng duyên thắm
Đôi ta

Cũng đành
Thì cũng đành
Nói hết một phen
Nói một phen
Một phen tỏ tình
Với người tôi thương
Khổ quá
Bây giờ tính làm sao đây
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra
Tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng
Giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ
Trở lại vườn xưa
Vườn xưa
Sáng nắng chiều mưa
Thôi
Anh đừng nói nữa

Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Hò ơi!
(Hò ơi)
Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu
Reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng
Bến đục trong
Ngả nghiêng
Bóng chiều
Cá lội quạ kêu
Người dưng
Đau lòng nhớ thương

(Tôi khóc rồi đây nè)

Người dưng
Đau lòng nhớ thương
...

Tomber amoureux

Chanson : Tomber amoureux
Artistes : Quang Lê ft Hà Phương

"Oh, ma chère Năm !

Où vas-tu, ma chère Năm ?

Oh, mon cher Ba,
Qu’est-ce qui ne va pas, mon cher Ba ?
Moi,
J’ai quelque chose à te dire,
C’est très important.

Je veux te le dire
Pour que tu l’entendes,
Mais je... je...
Qu’est-ce que c’est
De si important
Mon cher Ba ?

Je ne sais pas pourquoi
Ces derniers jours,
Je n’arrive pas à dormir.

Oh mon Dieu !
Tu es malade ?
Non,
Je ne suis pas malade,
Mais je... je...
Oh mon Dieu !!!
Écoute,
Ne me dis pas
Je suis en colère
Je pars !
Non non non, ne
Ne pars pas ma chère Năm,
Reste,
Reste, écoute-moi !

Je fais semblant
Depuis longtemps je n’arrive pas à
Pour être honnête,
Je n’ai pas le courage
C’est arrivé,
Un amour profond et un sentiment fort,
Je retiens mon cœur
La douleur ne se plaint pas
Je fais semblant, je fais semblant
Je ne sais pas comment faire
Je ne sais pas comment faire ?
Comment oser dire
A celle que j’aime
(C’est vraiment dommage !)
Toute la nuit
Je n’arrive pas à dormir
Je dois le dire.

Le chagrin
Je le porte depuis longtemps,
Amour ardent et destin heureux
Nous deux

Je dois bien
Je dois bien
Tout dire
Tout dire
Une fois pour toutes je te l’avoue
A celle que j’aime
(Ce mec)
(C’est bizarre !)
Ho !
(Ho !)
Car je suis tombé amoureux
Ho !
(Ho !)
Car je suis tombé amoureux
Je n’ai pas eu le temps de le dire
Je t’aime
Tu t’es mariée
Mon rêve s’est effondré
Qui s’est perdu dans ses pensées
Je retourne au jardin d’avant
Le jardin d’avant
Soleil le matin et pluie l’après-midi

(C’est comme ça ?)

Ho !
(Ho !)
Car je suis tombé amoureux
Ho !
(Ho !)
Car je suis tombé amoureux
J’entends le vent d’automne
Sur le champ
Tu t’es mariée
Le quai est trouble et clair
L’inclinaison
Ombre du soir
Les poissons nagent, les corbeaux crient
Un étranger
Le cœur pleure de désir

Oh mon Dieu !
Alors
Pourquoi ces derniers jours
Tu n’as pas voulu parler
Parce que
Parce que
Je t’ai vue avec
Ce Tư là
Comment
Comment oserais-je parler ?

Bon sang !
Ce Tư là
C’est mon cousin !
Comment aurais-je pu savoir
Ce Tư là
Tous les jours il est collé à
Avec toi
Donc
J’avais peur

Peur de quoi ?

Je fais semblant
Depuis longtemps je n’arrive pas à
Pour être honnête,
Je n’ai pas le courage
C’est arrivé,
Un amour profond et un sentiment fort,
Je retiens mon cœur
La douleur ne se plaint pas
Je fais semblant
Je fais semblant
Je ne sais pas comment faire
Je ne sais pas comment faire ?
Comment oser dire
A celle que j’aime
C’est toi
Tu ne voulais pas parler, pourquoi ?
Toute la nuit
Je n’arrive pas à dormir
Je dois le dire.

Le chagrin
Je le porte depuis longtemps,
Amour ardent et destin heureux
Nous deux

Je dois bien
Je dois bien
Tout dire
Tout dire
Une fois pour toutes je te l’avoue
A celle que j’aime
C’est vraiment dommage
Que faire maintenant ?
Ho !
(Ho !)
Car je suis tombé amoureux
Ho !
(Ho !)
Car je suis tombé amoureux
Je n’ai pas eu le temps de le dire
Je t’aime
Tu t’es mariée
Mon rêve s’est effondré
Qui s’est perdu dans ses pensées
Je retourne au jardin d’avant
Le jardin d’avant
Soleil le matin et pluie l’après-midi
S’il te plaît
Ne dis plus rien.

Ho !
(Ho !)
Car je suis tombé amoureux
Ho !
(Ho !)
Car je suis tombé amoureux
J’entends le vent d’automne
Sur le champ
Tu t’es mariée
Le quai est trouble et clair
L’inclinaison
Ombre du soir
Les poissons nagent, les corbeaux crient
Un étranger
Le cœur pleure de désir

(Je pleure maintenant)

Un étranger
Le cœur pleure de désir
...