Lyrics and translation Quang Le feat. Huong Thuy - Tinh Nho Mau Quen

Tinh Nho Mau Quen

Hôm nao hoa phượng nở về quê ghé thăm nhà em.
Em như con chim nhỏ, chạy quanh nép sau chân rèm.
Lặng thầm nhìn anh đăm đăm, rồi thẹn thùng che mắt biếc.
Bé nay không còn cô bé như năm nào, em đã lớn thật rồi.

Hôm nay em đã thành nàng con gái xinh thật xinh.
Đôi môi tươi thơm nồng, làm anh ngẩn ngơ trong lòng.
Để rồi làm sao anh quên, lần hẹn hò em đã đến.
Dắt nhau qua cầu, đuổi bắt nhau trên đồi, tình yêu nói thành lời.

Rồi ngày vui qua mau, anh gửi lại em lời chào.
Gửi lại em một mối tình hồng, tình nồng hai đứa yêu nhau.
Anh gửi lại cho em, cầu tre lắc lẻo đôi bờ.
Nhịp cầu tre một thuở mong chờ, đôi mình dệt mối tình thơ.

Sau bao năm xa nhà, chiều qua ghé thăm nhà em.
Nhưng em yêu đâu rồi, còn chăng mái tranh im lìm.
Hỏi nhịp cầu tre đong đưa, hỏi từng dòng sông tím ngắt.
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề.

Незабываемые Воспоминания

Помню, как цветущий феникс привел меня в твой дом.
Ты, словно птенчик, пряталась за занавеской.
Тайком смотрела на меня, потом смущенно закрывала свои прекрасные глаза.
Малышка выросла, ты больше не та девочка, что была когда-то.

Сегодня ты стала такой красивой девушкой.
Твои губы так сладко пахнут, что я теряюсь в своих чувствах.
Как я могу забыть наше свидание?
Мы гуляли по мосту, играли в догонялки на холме, и наша любовь обрела слова.

Счастливые дни пролетели быстро, и я попрощался с тобой.
Оставил тебе нашу нежную любовь, пылкую любовь двоих влюбленных.
Оставил тебе шаткий бамбуковый мостик между берегами.
Бамбуковый мостик наших ожиданий, где мы сплели нашу историю любви.

После стольких лет вдали от дома, вчера вечером я заглянул к тебе.
Но где же ты, моя любимая? Осталась лишь тихая соломенная крыша.
Я спросил у качающегося бамбукового моста, у темной реки.
Они сказали, что ты вышла замуж, забыла нашу клятву, и мое сердце наполнилось тоской.