Lyrics and translation Quang Linh & Cam Ly - To Duyen

To Duyen

Nhớ một chiều nào có anh đứng bên sông này
Con xuồng nhẹ trôi có em lướt khua tay chèo
Ngập ngừng bên đây nghe lòng anh sao bối rối
Thẹn thùng bên kia tay chèo em sao lắc lư

Nhớ một đêm trăng có anh lý lơi cung đàn
Nghe từ bên kia bỗng em cất cao câu hò
Giọng hò buồn thiu ru lòng anh như muốn khóc
Giọng hò ru êm cho đàn anh thêm vấn vương

Hò ơi hời ơi
Bóng em với chiếc xuồng con
Điệu lý qua sông
Em như bắc cầu anh tới
Mình nắm tay nhau
Nghe đời như một vần thơ

Nước trôi xuôi dòng
Ta hò cùng trăng hỡi em
Nước trôi xuôi dòng
Anh cùng tình em đắm say

To Duyen

Je me souviens d'un après-midi où tu étais là, sur les rives de cette rivière
Une petite barque voguait doucement, et toi, tu ramabais avec grâce
J'étais hésitant, mon cœur était rempli de confusion
Tu étais timide, tes rames oscillaient

Je me souviens d'une nuit de pleine lune où je jouais de la musique
Et soudain, de l'autre côté de la rivière, j'ai entendu ta douce mélodie
Ta voix, douce et mélancolique, me faisait presque pleurer
Elle berçait mon âme, rendant ma musique encore plus poignante

Oh, mon amour, oh, mon amour
Ta silhouette et ta petite barque
Ta mélodie traversant la rivière
Tu es comme un pont qui me conduit vers toi
Nous nous tenons la main
Et la vie nous apparaît comme un poème

L'eau coule vers l'aval
Nous chantons avec la lune, mon amour
L'eau coule vers l'aval
Je suis envoûté par ton amour