Lyrics and translation Quang Linh & Cam Ly - To Duyen

To Duyen

Nhớ một chiều nào có anh đứng bên sông này
Con xuồng nhẹ trôi có em lướt khua tay chèo
Ngập ngừng bên đây nghe lòng anh sao bối rối
Thẹn thùng bên kia tay chèo em sao lắc lư

Nhớ một đêm trăng có anh lý lơi cung đàn
Nghe từ bên kia bỗng em cất cao câu hò
Giọng hò buồn thiu ru lòng anh như muốn khóc
Giọng hò ru êm cho đàn anh thêm vấn vương

Hò ơi hời ơi
Bóng em với chiếc xuồng con
Điệu lý qua sông
Em như bắc cầu anh tới
Mình nắm tay nhau
Nghe đời như một vần thơ

Nước trôi xuôi dòng
Ta hò cùng trăng hỡi em
Nước trôi xuôi dòng
Anh cùng tình em đắm say

Судьбоносная встреча

Помню, как однажды стоял я на берегу реки,
Лёгкая лодка скользила, ты веслом управляла ловко.
Стоял я, смущенный, сердце трепетало,
А ты, робея, веслом играла.

Помню лунную ночь, я играл на лютне,
А ты с другого берега запела песню грустную.
Песня твоя печальная, до слёз трогала,
И мелодия нежная сердце моё пленяла.

Хой, ой, хой!
Твой силуэт в лодке,
Мелодия через реку льётся,
Ты словно мост для меня строишь,
Мы руки держим,
И жизнь как стих прекрасный.

Вода течёт,
Мы поём с луной, моя дорогая,
Вода течёт,
А я тобою очарован.