Lyrics and translation Quang Linh - Ai ra xứ Huế

Ai ra xứ Huế

Ba'i ha't: Ai Ra Xứ Huế
Trình bày: Quang Linh

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về sông Hương
Nước sông Hương
Còn vướn chưa cạn
Chim núi Ngự tìm
Bạn bay về
Người tình quê ơi
Người tình quê thương
Nhớ lắm chi
Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về Vỹ Dạ
Ai về là về Nam Dao
Dốc Nam Dao còn
Cao mong đợi
Trăng Vỹ Dạ ngọt
Lời câu thề
Người tình quê ơi
Người tình
Quê có nhớ xin trở về
À ơi à ơi!
Chứ cầu Tràng Tiền sáu
Vài mười hai nhịp
Vì thương nhau rồi chớ
Xin kiếm về mau
À ơi ơi à! Hò ơi!
Kẻo rồi mai tê
Bóng xế qua cầu
Thì bạn còn thương bạn
Chứ biết gởi sầu về nơi mô
À ơi ơi à!
Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về Vân Lâu
Bến Vân Lâu còn
Sâu thương nhớ
Thuyền Bến Ngự
Còn đợi anh về
Người tình quê ơi
Người tình quê,
Có nhớ xin trở về
Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về Vân Lâu
Bến Vân Lâu còn
Sâu thương nhớ
Thuyền Bến Ngự
Còn đợi anh về
Người tình quê ơi
Người tình quê,
Có nhớ xin trở về
Bến Vân Lâu còn
Sâu thương nhớ
Thuyền Bến Ngự
Còn đợi anh về
Người tình quê ơi
Người tình quê,
Có nhớ xin trở về

Qui est allé à Huế?

Chanson : Qui est allé à Huế?
Interprète : Quang Linh

Qui est allé à Huế, qu'il y aille
Qui retourne à Huế, qu'il retourne sur la montagne de l'Empereur
Qui retourne à Huế, qu'il retourne à la rivière des Parfums
L'eau de la rivière des Parfums
Est encore profonde, sans fin
Les oiseaux de la montagne de l'Empereur cherchent
Des amis pour revenir
Mon amour de mon village, oh
Mon amour de mon village, mon amour
Tu me manques tellement
Qui est allé à Huế, qu'il y aille
Qui retourne à Huế, qu'il retourne à Vỹ Dạ
Qui retourne à Huế, qu'il retourne à Nam Dao
La colline de Nam Dao est encore
Haute, elle m'attend
La lune de Vỹ Dạ est douce
Avec nos serments
Mon amour de mon village, oh
Mon amour,
Si tu penses à moi, reviens
À ou à ou !
Le pont Tràng Tiền a six
Douze battements
Parce que nous nous aimons, alors
S'il te plaît, reviens vite
À ou à ou à ! Ho ou !
Sinon demain, le soir
L'ombre passera le pont
Alors que tu penses encore à moi
Mais où envoyer ma tristesse ?
À ou à ou à !
Qui est allé à Huế, qu'il y aille
Qui retourne à Huế, qu'il retourne sur la montagne de l'Empereur
Qui retourne à Huế, qu'il retourne à Vân Lâu
L'embarcadère de Vân Lâu est encore
Profondément rempli de mon amour
Le bateau de la montagne de l'Empereur
M'attend toujours
Mon amour de mon village, oh
Mon amour de mon village,
Si tu penses à moi, reviens
Qui est allé à Huế, qu'il y aille
Qui retourne à Huế, qu'il retourne sur la montagne de l'Empereur
Qui retourne à Huế, qu'il retourne à Vân Lâu
L'embarcadère de Vân Lâu est encore
Profondément rempli de mon amour
Le bateau de la montagne de l'Empereur
M'attend toujours
Mon amour de mon village, oh
Mon amour de mon village,
Si tu penses à moi, reviens
L'embarcadère de Vân Lâu est encore
Profondément rempli de mon amour
Le bateau de la montagne de l'Empereur
M'attend toujours
Mon amour de mon village, oh
Mon amour de mon village,
Si tu penses à moi, reviens