Lyrics and translation Quang Linh - Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh Cho Em Mùa Xuân

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vin ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi
Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xa xanh mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa

Trong xóm vang chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vin ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Lời thơ thương cõi đời
Bầy chim lùa vạt nắng
Trong khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy cỏ lúa
Đồng xa xanh mấy mùa
Ngoài đê diều căng gió
Thoảng câu hò đôi lứa

Trong xóm vang chuông chùa
Trăng sáng soi liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Trẻ nô đùa khắp trời
Niềm yêu đời phơi phới
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất hiền chim hót
Mái nhà xinh kề nhau

Anh cho em mùa xuân
Đường hoa vào phố nhỏ
Nhạc chan hòa đây đó
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Rung nắng vàng ban mai

Anh cho em mùa xuân
Anh cho em mùa xuân
Nhạc thơ tràn muôn lối

Je t'offre le printemps

Je t'offre le printemps
Les fleurs jaunes éclosent
Quel hiver nostalgique
Les feuilles bruissent
Mes pas s'usent sur le trottoir
Mes yeux tristes se posent sur les arbres

Je t'offre le printemps
Ce printemps, tout
Les nouvelles feuilles apparaissent
Les mots poétiques pleurent le monde
Les oiseaux suivent les rayons du soleil
Dans la fumée du soir, ils errent
La terre nourricière fait pousser l'herbe et le riz
Les champs lointains sont verts pendant des saisons
Au-delà de la digue, les cerfs-volants s'envolent avec le vent
On entend les chants des amoureux

Dans le village, les cloches du temple résonnent
La lune brille sur les palmiers
La rivière s'étend sur plusieurs bras
Le sable blanc de la rive natale

Je t'offre le printemps
Les enfants jouent partout
L'amour de la vie est plein d'entrain
Les mains sentent le lait sucré
La terre douce où chantent les oiseaux
Les maisons jolies se touchent

Je t'offre le printemps
Le chemin fleuri mène à la petite ville
La musique se répand partout
L'amour pour ce pays
Le poème reste en suspens
Les rayons du soleil du matin vibrent

Je t'offre le printemps
Les fleurs jaunes éclosent
Quel hiver nostalgique
Les feuilles bruissent
Mes pas s'usent sur le trottoir
Mes yeux tristes se posent sur les arbres

Je t'offre le printemps
Ce printemps, tout
Les nouvelles feuilles apparaissent
Les mots poétiques pleurent le monde
Les oiseaux suivent les rayons du soleil
Dans la fumée du soir, ils errent

La terre nourricière fait pousser l'herbe et le riz
Les champs lointains sont verts pendant des saisons
Au-delà de la digue, les cerfs-volants s'envolent avec le vent
On entend les chants des amoureux

Dans le village, les cloches du temple résonnent
La lune brille sur les palmiers
La rivière s'étend sur plusieurs bras
Le sable blanc de la rive natale

Je t'offre le printemps
Les enfants jouent partout
L'amour de la vie est plein d'entrain
Les mains sentent le lait sucré
La terre douce où chantent les oiseaux
Les maisons jolies se touchent

Je t'offre le printemps
Le chemin fleuri mène à la petite ville
La musique se répand partout
L'amour pour ce pays
Le poème reste en suspens
Les rayons du soleil du matin vibrent

Je t'offre le printemps
Je t'offre le printemps
La musique de la poésie s'écoule dans toutes les directions