Lyrics and translation Quang Linh - Ca Dao Em Va Toi

Ca Dao Em Va Toi

Cắt nữa vầng trăng
Cắt nữa vầng trăng tôi là con đò nhỏ
Chặt đôi câu thơ
Bẻ đôi câu thơ tôi làm mái chèo lướt sóng.

Đưa tôi về
Đưa tôi về với người tôi yêu
Để cùng hát khúc dân ca wê mình
Để tôi sống giữa bao nhiêu ân tình
Bao ân tình mộc mạc làng wê
Trưa nắng hè gọi nhau rợp gánh chè xanh.

Cùng em khoác chiếc áo tơi ra đồng
Dù trời đổ nắng chang chang vẫn toả
Để nghĩa tình đừng nhạt đừng phai
Thương nhau rồi đừng cơi áo cho ai.

Chuyện tình tôi cứ lênh đênh dòng trôi
Và người con gái tôi yêu nơi làng wê
Có ai ngờ chân lắm bùn
Mà tôi ngỡ gót chân tiên.

Ca Dao Em Va Toi

J'ai coupé un morceau de lune
J'ai coupé un morceau de lune, je suis un petit bateau
J'ai brisé un vers
J'ai brisé un vers, j'ai fait une rame pour naviguer sur les vagues.

Ramène-moi
Ramène-moi vers celle que j'aime
Pour chanter ensemble la chanson populaire de notre village
Pour que je vive au milieu de tant d'amour
Tant d'amour simple du village
L'après-midi ensoleillé, on s'appelle pour partager une tasse de thé vert.

Ensemble, on enfile un imperméable et on va aux champs
Même si le soleil brille, on rayonne
Pour que l'amour ne se fane pas
On s'aime et on ne doit pas se permettre d'être indifférent.

Notre histoire d'amour continue de dériver
Et la fille que j'aime dans le village
Qui aurait pu penser que les pieds sont si boueux
Mais je pense que ce sont des pieds de fée.