Lyrics and translation Quang Linh - Chim sáo ngày xưa

Chim sáo ngày xưa

Ngày xưa em như chim sáo
Sống vô tư hay mộng mơ nhiều
Nhìn em đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay, má ửng hồng

Chiều nay theo em anh bước
Bước bên em trên con đường làng
Nhìn em anh như muốn nói
Này cô bé kia chờ anh đi cùng

Ô hay em này kỳ ghê
Người ta đi về, chung đường thời kệ người ta
Cớ sao, em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại, nhìn nhau em thẹn thùng

Em ơi, đường về còn xa, để anh đưa về
Đưa về anh chẳng tính công
Dẫu mai em có lấy chồng
Anh xin làm người, làm người đưa sáo qua sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay, bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai, ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Le rossignol d'antan

Autrefois, tu étais comme un rossignol
Tu vivais sans soucis, tu rêvais beaucoup
Je te regardais passer au bout du village
Tes cheveux flottants comme des nuages, tes joues roses

Aujourd'hui, je marche à tes côtés
Je marche avec toi sur le chemin du village
En te regardant, je veux te dire
Hé, petite fille, attends-moi, allons-y ensemble

Oh, tu es bizarre, ma chérie
Les gens rentrent chez eux, sur la même route, ils s'en fichent
Pourquoi, tu es partie si vite
Que lorsque tu t'es retournée, tu as rougi en me regardant

Ma chérie, le chemin du retour est long, laisse-moi te raccompagner
Je ne réclame rien en retour pour t'y amener
Même si demain tu te maries
Je demande à être celui qui t'emmène traverser la rivière

Le temps passe trop vite
Mon amour pour toi n'a pas eu le temps de prendre forme
Un jour, au bout du village, près de la haie de bambous
Je ne t'ai plus vu passer cet après-midi

J'ai appris que le rossignol
A traversé la rivière, le rossignol s'est marié
Où sont nos après-midi ensemble ?
Maintenant, je suis seul et je rentre chez moi

Qui a emmené le rossignol traverser la rivière ?
Pour que le rossignol s'échappe de sa cage, s'envole loin
Le rossignol s'envole et me laisse seul
Errant seul, loin, je rentre chez moi

Rossignol, maintenant, qui attends-tu ici, qui attends-tu ?
C'est fini, j'ai fini d'attendre, j'ai fini d'espérer
Accusons le destin, le hasard, notre amour ne pouvait pas être
Alors, il faut regarder le rossignol traverser la rivière

Le temps passe trop vite
Mon amour pour toi n'a pas eu le temps de prendre forme
Un jour, au bout du village, près de la haie de bambous
Je ne t'ai plus vu passer cet après-midi

J'ai appris que le rossignol
A traversé la rivière, le rossignol s'est marié
Où sont nos après-midi ensemble ?
Maintenant, je suis seul et je rentre chez moi

Qui a emmené le rossignol traverser la rivière ?
Pour que le rossignol s'échappe de sa cage, s'envole loin
Le rossignol s'envole et me laisse seul
Errant seul, loin, je rentre chez moi

Rossignol, maintenant, qui attends-tu ici, qui attends-tu ?
C'est fini, j'ai fini d'attendre, j'ai fini d'espérer
Accusons le destin, le hasard, notre amour ne pouvait pas être
Alors, il faut regarder le rossignol traverser la rivière

Accusons le destin, le hasard, notre amour ne pouvait pas être
Alors, il faut regarder le rossignol traverser la rivière