Lyrics and translation Quang Linh - Mưa thơm phố Huế
Mưa
thơm
trên
phố
chiều
nay
La
pluie
parfumée
sur
la
rue
cet
après-midi
Em
về
xanh
lá
hàng
cây,
hàng
cây
bên
đường
Tu
reviens,
les
arbres
verts,
les
arbres
le
long
de
la
route
Bay
bay,
áo
mộng
ngày
thương
Volant,
volants,
le
manteau
de
rêve
du
jour
de
l'amour
Lòng
mây,
lòng
mây
tháng
nhớ
Le
cœur
du
nuage,
le
cœur
du
nuage
du
mois
du
souvenir
Vấn
vương,
vấn
vương
năm
chờ
Hésitant,
hésitant,
l'année
de
l'attente
Mưa
thơm
xao
xuyến
vần
thơ
La
pluie
parfumée,
l'excitation
du
vers
Em
về
tha
thiết
ngẩn
ngơ,
ngẩn
ngơ
câu
hò
Tu
reviens,
le
cœur
ardent,
le
regard
perdu,
le
regard
perdu
du
chant
Hương
giang,
lắng
đọng
dòng
mơ
La
fragrance
de
la
rivière,
la
stagnation
du
rêve
Thuở
nào,
thuở
nào
lưu
luyến
Quand,
quand
l'affection
Đôi
bờ,
đôi
bờ
gọi
nhau
Les
deux
rives,
les
deux
rives
s'appellent
Mưa
thơm
(mưa
thơm)
cho
Huế
dậy
hương
La
pluie
parfumée
(la
pluie
parfumée)
pour
réveiller
le
parfum
de
Hue
Đón
người
con
gái
người
thương,
người
thương
ra
về
Accueillir
la
jeune
fille
que
l'on
aime,
celle
que
l'on
aime
qui
rentre
Rộn
vang
tiếng
hát
đê
mê
Le
chant
résonne,
plein
de
délices
Em
về
giữ
trọn
hẹn
thề,
hẹn
thề
người
ơi
Tu
reviens,
garder
la
promesse,
la
promesse,
mon
amour
Mưa
thơm
(mưa
thơm)
nghiêng
nón
bài
thơ
La
pluie
parfumée
(la
pluie
parfumée),
le
chapeau
incliné,
le
poème
Góc
đường
hoa
trắng
ngày
xưa,
ngày
xưa
tan
trường
Le
coin
de
la
rue,
les
fleurs
blanches
d'autrefois,
les
fleurs
blanches
de
la
fin
des
cours
Về
đây
một
hội
quê
hương
Revenir
ici,
une
réunion
du
pays
natal
Thương
em
bước
nhỏ
bên
đường,
bên
đường
chiều
rơi
T'aimer,
tes
petits
pas
le
long
de
la
route,
le
long
de
la
route
où
le
soir
pleure
Mưa
thơm
trên
phố
chiều
nay
La
pluie
parfumée
sur
la
rue
cet
après-midi
Em
về
xanh
lá
hàng
cây,
hàng
cây
bên
đường
Tu
reviens,
les
arbres
verts,
les
arbres
le
long
de
la
route
Bay
bay,
áo
mộng
ngày
thương
Volant,
volants,
le
manteau
de
rêve
du
jour
de
l'amour
Lòng
mây,
lòng
mây
tháng
nhớ
Le
cœur
du
nuage,
le
cœur
du
nuage
du
mois
du
souvenir
Vấn
vương,
vấn
vương
năm
chờ
Hésitant,
hésitant,
l'année
de
l'attente
Mưa
thơm
xao
xuyến
vần
thơ
La
pluie
parfumée,
l'excitation
du
vers
Em
về
tha
thiết
ngẩn
ngơ,
ngẩn
ngơ
câu
hò
Tu
reviens,
le
cœur
ardent,
le
regard
perdu,
le
regard
perdu
du
chant
Hương
giang,
lắng
đọng
dòng
mơ
La
fragrance
de
la
rivière,
la
stagnation
du
rêve
Thuở
nào,
thuở
nào
lưu
luyến
Quand,
quand
l'affection
Đôi
bờ,
đôi
bờ
gọi
nhau
Les
deux
rives,
les
deux
rives
s'appellent
Mưa
thơm
(mưa
thơm)
cho
Huế
dậy
hương
La
pluie
parfumée
(la
pluie
parfumée)
pour
réveiller
le
parfum
de
Hue
Đón
người
con
gái
người
thương,
người
thương
ra
về
Accueillir
la
jeune
fille
que
l'on
aime,
celle
que
l'on
aime
qui
rentre
Rộn
vang
tiếng
hát
đê
mê
Le
chant
résonne,
plein
de
délices
Em
về
giữ
trọn
hẹn
thề,
hẹn
thề
người
ơi
Tu
reviens,
garder
la
promesse,
la
promesse,
mon
amour
Mưa
thơm
(mưa
thơm)
nghiêng
nón
bài
thơ
La
pluie
parfumée
(la
pluie
parfumée),
le
chapeau
incliné,
le
poème
Góc
đường
hoa
trắng
ngày
xưa,
ngày
xưa
tan
trường
Le
coin
de
la
rue,
les
fleurs
blanches
d'autrefois,
les
fleurs
blanches
de
la
fin
des
cours
Về
đây
một
hội
quê
hương
Revenir
ici,
une
réunion
du
pays
natal
Thương
em
bước
nhỏ
bên
đường,
bên
đường
chiều
rơi
T'aimer,
tes
petits
pas
le
long
de
la
route,
le
long
de
la
route
où
le
soir
pleure
Về
đây
một
hội
quê
hương
Revenir
ici,
une
réunion
du
pays
natal
Thương
em
bước
nhỏ
bên
đường,
bên
đường
chiều
rơi
T'aimer,
tes
petits
pas
le
long
de
la
route,
le
long
de
la
route
où
le
soir
pleure
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.