Quê Nhà - Quang Linh translation in German

Quê Nhà

Quê nhà tôi ơi, xứ Đoài xa vắng
Khói chiều mênh mông, sông Đà buông nắng
Nhớ thương làng quê, luỹ tre, bờ đê
Ước mơ trở về nghe mẹ hiền ru bên thềm đá cũ

Quê nhà tôi ơi, con đường qua ngõ
Bóng mẹ liêu xiêu trong chiều buông gió
Nhớ thương đàn con, biết phương trời nào
Áo nâu mùa đông thương mình lận đận
Đêm buồn mẹ ru

À ơi hoa bay lên trời, cây chi ở lại?
À ơi hoa cải lên trời rau răm ở lại
Chịu lời đắng cay

Quê nhà tôi ơi, Ba Vì xanh tím
Nón chiều che ngang mắt chiều hoang vắng
Những đêm mùa đông, khói hương trầm bay
Bóng cha ngồi đây ngọn đèn lung lay
Bức tường vôi trắng

Quê nhà tôi ơi, quê người con gái
Mắt buồn, da nâu, giấu tình yêu dấu
Mắt đen về đâu, mắt đen của tôi
Mắt đen chờ ai tháng ngày mỏi mòn
Mối tình long đong

À ơi, em đi lấy chồng, anh vẫn một mình
À ơi, táo rụng sân đình thương anh một mình
Một mình nhớ em

Quê nhà tôi ơi, quê người con gái
Mắt buồn, da nâu, giấu tình yêu dấu
Mắt đen về đâu, mắt đen của tôi
Mắt đen chờ ai tháng ngày mỏi mòn
Mối tình long đong

À ơi, em đi lấy chồng, anh vẫn một mình
À ơi, táo rụng sân đình thương anh một mình
Một mình nhớ em

À ơi, hoa bay lên trời
À ơi, hoa cải bay đi
Rau răm thôi đành
À ơi, hoa cải bay đi
Rau răm thôi đành ở lại

Heimat

Oh meine Heimat, mein fernes Land Đoài
Endloser Abendnebel, der Đà-Fluss im schwindenden Sonnenlicht
Ich sehne mich nach dem Dorf, dem Bambushain, dem Deichufer
Träume davon zurückzukehren, Mutters Wiegenlied an der alten Steinschwelle zu hören

Oh meine Heimat, der Weg durch die Gasse
Mutters schwankende Gestalt im Abendwind
Denkt voller Sehnsucht an die Kinder, wer weiß in welcher Himmelsrichtung
Der braune Winterkittel, Mitleid mit dem eigenen schweren Los
In trauriger Nacht singt Mutter ihr Wiegenlied

Ach, die Blume fliegt zum Himmel, welcher Baum bleibt zurück?
Ach, die Senfblume fliegt zum Himmel, der Koriander bleibt zurück
Erträgt die bitteren Worte

Oh meine Heimat, der Ba Vì Berg blau-violett
Der Kegelhut im Abendlicht verdeckt die Augen im einsamen Zwielicht
In Winternächten steigt Weihrauchduft auf
Vaters Schatten sitzt hier, die Lampe flackert
Die weißgekalkte Wand

Oh meine Heimat, Heimat des Mädchens
Traurige Augen, braune Haut, verbirgt die teure Liebe
Wohin gehen die schwarzen Augen, meine schwarzen Augen?
Auf wen warten die schwarzen Augen, Tag für Tag ermattend?
Eine unruhige Liebe

Ach, du heiratest, ich bleibe allein
Ach, Äpfel fallen im Tempelhof, bemitleiden mich allein
Allein vermisse ich dich

Oh meine Heimat, Heimat des Mädchens
Traurige Augen, braune Haut, verbirgt die teure Liebe
Wohin gehen die schwarzen Augen, meine schwarzen Augen?
Auf wen warten die schwarzen Augen, Tag für Tag ermattend?
Eine unruhige Liebe

Ach, du heiratest, ich bleibe allein
Ach, Äpfel fallen im Tempelhof, bemitleiden mich allein
Allein vermisse ich dich

Ach, die Blume fliegt zum Himmel
Ach, die Senfblume fliegt davon
Der Koriander muss wohl damit leben
Ach, die Senfblume fliegt davon
Der Koriander muss wohl zurückbleiben