Lyrics and translation Quang Linh - Quê Nhà

Quê Nhà

Quê nhà tôi ơi, xứ Đoài xa vắng
Khói chiều mênh mông, sông Đà buông nắng
Nhớ thương làng quê, luỹ tre, bờ đê
Ước mơ trở về nghe mẹ hiền ru bên thềm đá cũ

Quê nhà tôi ơi, con đường qua ngõ
Bóng mẹ liêu xiêu trong chiều buông gió
Nhớ thương đàn con, biết phương trời nào
Áo nâu mùa đông thương mình lận đận
Đêm buồn mẹ ru

À ơi hoa bay lên trời, cây chi ở lại?
À ơi hoa cải lên trời rau răm ở lại
Chịu lời đắng cay

Quê nhà tôi ơi, Ba Vì xanh tím
Nón chiều che ngang mắt chiều hoang vắng
Những đêm mùa đông, khói hương trầm bay
Bóng cha ngồi đây ngọn đèn lung lay
Bức tường vôi trắng

Quê nhà tôi ơi, quê người con gái
Mắt buồn, da nâu, giấu tình yêu dấu
Mắt đen về đâu, mắt đen của tôi
Mắt đen chờ ai tháng ngày mỏi mòn
Mối tình long đong

À ơi, em đi lấy chồng, anh vẫn một mình
À ơi, táo rụng sân đình thương anh một mình
Một mình nhớ em

Quê nhà tôi ơi, quê người con gái
Mắt buồn, da nâu, giấu tình yêu dấu
Mắt đen về đâu, mắt đen của tôi
Mắt đen chờ ai tháng ngày mỏi mòn
Mối tình long đong

À ơi, em đi lấy chồng, anh vẫn một mình
À ơi, táo rụng sân đình thương anh một mình
Một mình nhớ em

À ơi, hoa bay lên trời
À ơi, hoa cải bay đi
Rau răm thôi đành
À ơi, hoa cải bay đi
Rau răm thôi đành ở lại

Ma Patrie

Ma patrie, mon amour, lointain pays de Đoài
La fumée du soir est immense, la rivière Đà baigne de soleil
Je me souviens de mon village, de la haie de bambous, de la digue
Je rêve de rentrer à la maison pour entendre ma mère bien-aimée me bercer sur le vieux perron de pierre

Ma patrie, mon amour, le chemin qui traverse la ruelle
L'ombre de ma mère vacille dans le soir où le vent souffle
Je me souviens de mes enfants, je ne sais où se trouve le ciel
La veste marron de l'hiver me fait sentir ma vie pénible
Dans la nuit triste, ma mère me berce

À-ah, les fleurs montent au ciel, quel arbre reste ?
À-ah, les fleurs de chou-fleur montent au ciel, la coriandre reste
Endure la dureté

Ma patrie, mon amour, Ba Vì est bleu-vert
Le chapeau du soir couvre mes yeux dans le soir désert
Les nuits d'hiver, la fumée de l'encens flotte
L'ombre de mon père est ici, la lumière vacille
Le mur est peint en blanc

Ma patrie, mon amour, la patrie des filles
Les yeux tristes, la peau brune, cachent l'amour secret
Où sont allés les yeux noirs, mes yeux noirs
Les yeux noirs attendent qui, les jours passent et s'ennuient
Amour errant

À-ah, tu pars te marier, je reste seul
À-ah, les pommes tombent sur la cour du temple, je suis seul à les aimer
Je suis seul à me souvenir de toi

Ma patrie, mon amour, la patrie des filles
Les yeux tristes, la peau brune, cachent l'amour secret
Où sont allés les yeux noirs, mes yeux noirs
Les yeux noirs attendent qui, les jours passent et s'ennuient
Amour errant

À-ah, tu pars te marier, je reste seul
À-ah, les pommes tombent sur la cour du temple, je suis seul à les aimer
Je suis seul à me souvenir de toi

À-ah, les fleurs montent au ciel
À-ah, les fleurs de chou-fleur s'envolent
La coriandre, je suis obligé de rester
À-ah, les fleurs de chou-fleur s'envolent
La coriandre, je suis obligé de rester