Lyrics and translation Quang Linh - Tát Nước Đầu Đình

Tát Nước Đầu Đình

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành là hoa sen
Là cành hoa sen í a

Em được thời cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi nàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi nàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà
Vợ anh chưa có chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mới mượn cô ấy về khâu cho rồi
Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh lại giúp cho

Giúp em một thúng xôi vò
Một con lợn béo một vò rượu tăm
Một con lợn béo một vò rượu tăm

Giúp em
Đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp
Chứ đôi chằm
Là chằm em đeo
Là chằm em đeo í a

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành là hoa sen
Là cành hoa sen í a

Em được thời cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi nàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi nàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà
Vợ anh chưa có chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Mẹ già chưa khâu chứ tình rằng tình vẫn chưa khâu

Tát Nước Đầu Đình

Hier soir, j'ai pompé de l'eau dans le bassin
Le ciel nocturne était clair, c'était la nuit de la pleine lune
J'ai oublié mon vêtement sur la branche, c'était le lotus
C'était la fleur de lotus

Tu es là, peux-tu me le donner ?
Ou bien tu le gardes, comme un gage de confiance, une confiance dans notre maison ?
Oh, mon cher, oh mon cher, notre amour, oh, mon cher
Oh, ma chérie, oh, ma chérie, notre amour, oh, ma chérie

Mon vêtement est déchiré au niveau de la couture
Je n'ai pas encore de femme, ma mère est âgée, elle n'a pas encore cousu
Elle n'a pas encore cousu

Mon vêtement est déchiré depuis longtemps
Je l'ai emprunté à cette fille, elle va le coudre
Après qu'elle l'ait cousu, je la rémunérerai
Quand elle se mariera, je l'aiderai à son tour

Je l'aiderai avec un panier de riz gluant
Un gros cochon, une jarre de vin
Un gros cochon, une jarre de vin

Je l'aiderai
Avec un matelas pour qu'elle dorme
Une couverture pour qu'elle se couvre
Un collier
Qu'elle porte
Qu'elle porte

Hier soir, j'ai pompé de l'eau dans le bassin
Le ciel nocturne était clair, c'était la nuit de la pleine lune
J'ai oublié mon vêtement sur la branche, c'était le lotus
C'était la fleur de lotus

Tu es là, peux-tu me le donner ?
Ou bien tu le gardes, comme un gage de confiance, une confiance dans notre maison ?
Oh, mon cher, oh mon cher, notre amour, oh, mon cher
Oh, ma chérie, oh, ma chérie, notre amour, oh, ma chérie

Mon vêtement est déchiré au niveau de la couture
Je n'ai pas encore de femme, ma mère est âgée, elle n'a pas encore cousu
Elle n'a pas encore cousu

Elle n'a pas encore cousu, notre amour n'a pas encore été cousu