Lyrics and translation Quang Linh - Tát Nước Đầu Đình

Tát Nước Đầu Đình

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành là hoa sen
Là cành hoa sen í a

Em được thời cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi nàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi nàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà
Vợ anh chưa có chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mới mượn cô ấy về khâu cho rồi
Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh lại giúp cho

Giúp em một thúng xôi vò
Một con lợn béo một vò rượu tăm
Một con lợn béo một vò rượu tăm

Giúp em
Đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp
Chứ đôi chằm
Là chằm em đeo
Là chằm em đeo í a

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành là hoa sen
Là cành hoa sen í a

Em được thời cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi nàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi nàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà
Vợ anh chưa có chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Mẹ già chưa khâu chứ tình rằng tình vẫn chưa khâu

Вычерпывание воды у деревенского пруда

Вчера вечером вычерпывал воду, да, у деревенского пруда
Ночь была светлой, это была ночь полнолуния
Забыл свою рубашку на ветке лотоса
На ветке лотоса, да

Если можно, милая, отдай её мне
Или оставь у себя, как залог, как залог в доме
О, дорогая, моя любовь, о, дорогая!
О, моя милая, моя любовь, о, моя милая!

У моей рубашки порвалась нитка по краю
У меня ещё нет жены, а мама, мама ещё не зашила
Мама ещё не зашила, да

У моей рубашки порвалась нитка давно
Я попросил тебя зашить её для меня
Зашьёшь – я отблагодарю тебя
Когда выйдешь замуж, я помогу тебе

Помогу тебе корзиной клейкого риса
Жирным поросёнком и кувшином крепкого вина
Жирным поросёнком и кувшином крепкого вина

Помогу тебе
Циновкой, на которой ты будешь спать
Одеялом, которым ты будешь укрываться
И серьгами
Серьгами, которые ты будешь носить
Серьгами, которые ты будешь носить, да

Вчера вечером вычерпывал воду, да, у деревенского пруда
Ночь была светлой, это была ночь полнолуния
Забыл свою рубашку на ветке лотоса
На ветке лотоса, да

Если можно, милая, отдай её мне
Или оставь у себя, как залог, как залог в доме
О, дорогая, моя любовь, о, дорогая!
О, моя милая, моя любовь, о, моя милая!

У моей рубашки порвалась нитка по краю
У меня ещё нет жены, а мама, мама ещё не зашила
Мама ещё не зашила, да

Мама еще не зашила, любовь всё ещё не сшита