Thương Quá Việt Nam - Quang Linh translation in German

Thương Quá Việt Nam

Em nghe gì không hỡi em
Con chim nó hót vang đầu hè
Em thấy gì không hỡi em
Con chim nó múa trên cành tre

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Chim trên đồng, chim trên non
Chim tung cánh xóa tan sương mù
Chim trong hồn, chim trong tim
Ôi thương quá tiếng chim Việt Nam

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Hoa cúc vàng trên sân anh
Xinh như áo mới em ngày nào
Hoa nắng hồng trên quê anh
Xinh như má thắm em ngày xanh

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Hoa tìm người hoa yêu thương
Hoa thơm ngát thế gian đêm buồn
Hoa trên đời hoa trên môi
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam!

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Trăng sáng ngời trên môi hoa
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
Trăng sáng ngời trên non xa
Trăng xua bóng tối trong hồn ta

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nở đêm sâu

Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
Trăng đem bóng mát cho muôn người
Trăng thanh bình, trăng yên vui
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam!

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nở đêm sâu

Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Yêu quê mẹ, yêu quê cha
Yêu luôn những mái tranh làng xa

Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho tình người dậy trong ta
Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho mặt trời dậy trong ta

Yêu thương người yêu thương ta
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Yêu bạn bè như yêu ta
Ôi thương quá trái tim Việt Nam!

Ôi thương quá trái tim Việt Nam!

Ôi thương quá trái tim Việt Nam!

So viel Liebe für Vietnam

Meine Liebste, hörst du etwas?
Der Vogel singt laut am Eingang des Hauses.
Meine Liebste, siehst du etwas?
Der Vogel tanzt auf dem Bambuszweig.

Sing, Vogel, sing!
Sing für die rote Sonne unserer Heimat.
Sing, Vogel, sing!
Sing, damit das mühsame Leben entschwindet.

Vögel auf dem Feld, Vögel auf den Bergen,
Vögel breiten ihre Flügel aus und vertreiben den Nebel.
Vögel in der Seele, Vögel im Herzen,
Oh, wie sehr ich den Gesang der vietnamesischen Vögel liebe!

Sing, Vogel, sing!
Sing für die rote Sonne unserer Heimat.
Sing, Vogel, sing!
Sing, damit das mühsame Leben entschwindet.

Gelbe Chrysanthemen in meinem Hof,
So schön wie dein neues Kleid an jenem Tag.
Rosa Sonnenstrahlen über meiner Heimat,
So schön wie deine glühenden Wangen in deiner Jugend.

Sonne, geh auf, Sonne, geh auf!
Sonne, lass das Lächeln deiner Heimat erstrahlen.
Sonne, geh auf, Sonne, geh auf!
Sonne, lass die grünen Reisfelder noch grüner werden.

Die Blume sucht den Menschen, den sie liebt,
Die Blume duftet lieblich in der traurigen Nacht der Welt.
Blumen auf der Welt, Blumen auf den Lippen,
Oh, wie sehr ich die Blütenblätter Vietnams liebe!

Sonne, geh auf, Sonne, geh auf!
Sonne, lass das Lächeln deiner Heimat erstrahlen.
Sonne, geh auf, Sonne, geh auf!
Sonne, lass die grünen Reisfelder noch grüner werden.

Der Mond scheint hell auf den Lippen der Blume,
Der Mond erhebt seine Stimme zu einem fröhlichen Lied in der alten Nacht.
Der Mond scheint hell über den fernen Bergen,
Der Mond vertreibt die Dunkelheit aus unserer Seele.

Leuchte, Mond, leuchte!
Leuchte, damit die Menschen zueinander finden.
Leuchte, Mond, leuchte!
Leuchte, damit die Liebe der Menschen in tiefer Nacht erblüht.

Der Mond für immer, der Mond überall,
Der Mond bringt Schatten und Kühle für alle Menschen.
Friedlicher Mond, glücklicher Mond,
Oh, wie sehr ich das Mondlicht Vietnams liebe!

Leuchte, Mond, leuchte!
Leuchte, damit die Menschen zueinander finden.
Leuchte, Mond, leuchte!
Leuchte, damit die Liebe der Menschen in tiefer Nacht erblüht.

So viele Lichter, so viele Blumen,
So viele Kerzen in der Seele entzündet.
Liebe das Heimatland der Mutter, liebe das Heimatland des Vaters,
Liebe auch die Strohdächer der fernen Dörfer.

Entzünde das Herz, entzünde das Herz!
Entzünde, damit die menschliche Liebe in uns erwacht.
Entzünde das Herz, entzünde das Herz!
Entzünde, damit die Sonne in uns aufgeht.

Liebe die Menschen, liebe uns,
Liebe auch die wilden Tiere des tiefen Waldes.
Liebe deine Freunde wie dich selbst,
Oh, wie sehr ich das Herz Vietnams liebe!

Oh, wie sehr ich das Herz Vietnams liebe!

Oh, wie sehr ich das Herz Vietnams liebe!