Quang Linh - Thương Quá Việt Nam - translation of the lyrics into French
Quang Linh Thương Quá Việt Nam

Quang Linh - Thương Quá Việt Nam

Lyrics and translation Quang Linh - Thương Quá Việt Nam




Thương Quá Việt Nam
Je t'aime tellement, Vietnam
Em nghe gì không hỡi em
Entends-tu, ma chérie ?
Con chim nó hót vang đầu hè
L'oiseau chante à tue-tête, c'est l'été.
Em thấy gì không hỡi em
Vois-tu, ma chérie ?
Con chim nó múa trên cành tre
L'oiseau danse sur la branche de bambou.
Hót đi chim, hót đi chim
Chante, oiseau, chante.
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Chante pour le soleil rouge de notre pays.
Hót đi chim, hót đi chim
Chante, oiseau, chante.
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa
Chante pour que les peines de la vie s'envolent loin.
Chim trên đồng, chim trên non
Oiseau dans les champs, oiseau sur la montagne,
Chim tung cánh xóa tan sương mù
L'oiseau déploie ses ailes, chassant le brouillard.
Chim trong hồn, chim trong tim
Oiseau dans l'âme, oiseau dans le cœur,
Ôi thương quá tiếng chim Việt Nam
Oh, je t'aime tellement, chant de l'oiseau du Vietnam.
Hót đi chim, hót đi chim
Chante, oiseau, chante.
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Chante pour le soleil rouge de notre pays.
Hót đi chim, hót đi chim
Chante, oiseau, chante.
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa
Chante pour que les peines de la vie s'envolent loin.
Hoa cúc vàng trên sân anh
La marguerite jaune sur la cour,
Xinh như áo mới em ngày nào
Belle comme ta robe neuve d'autrefois.
Hoa nắng hồng trên quê anh
La fleur de soleil rouge dans mon pays,
Xinh như má thắm em ngày xanh
Belle comme tes joues roses, dans ta jeunesse.
Nắng lên đi, nắng lên đi
Le soleil se lève, le soleil se lève,
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Le soleil rouge illumine le sourire de ton village.
Nắng lên đi, nắng lên đi
Le soleil se lève, le soleil se lève,
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm
Le soleil rouge colore les rizières verdoyantes.
Hoa tìm người hoa yêu thương
La fleur cherche celui qu'elle aime,
Hoa thơm ngát thế gian đêm buồn
La fleur exhale son parfum, le monde est triste.
Hoa trên đời hoa trên môi
La fleur sur terre, la fleur sur les lèvres,
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam!
Oh, je t'aime tellement, pétale du Vietnam.
Nắng lên đi, nắng lên đi
Le soleil se lève, le soleil se lève,
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Le soleil rouge illumine le sourire de ton village.
Nắng lên đi, nắng lên đi
Le soleil se lève, le soleil se lève,
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm
Le soleil rouge colore les rizières verdoyantes.
Trăng sáng ngời trên môi hoa
La lune brille sur les lèvres des fleurs,
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
La lune chante, un chant joyeux pour la vieille nuit.
Trăng sáng ngời trên non xa
La lune brille sur la montagne lointaine,
Trăng xua bóng tối trong hồn ta
La lune chasse les ténèbres de notre âme.
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
La lune se lève, la lune se lève,
Sáng cho người tìm về bên nhau
Elle éclaire le chemin pour que les gens se retrouvent.
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
La lune se lève, la lune se lève,
Sáng cho tình người nở đêm sâu
Elle illumine l'amour qui fleurit dans la nuit profonde.
Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
La lune, éternelle, omniprésente,
Trăng đem bóng mát cho muôn người
La lune répand son ombre fraîche sur tous.
Trăng thanh bình, trăng yên vui
La lune paisible, la lune joyeuse,
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam!
Oh, je t'aime tellement, lumière de lune du Vietnam.
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
La lune se lève, la lune se lève,
Sáng cho người tìm về bên nhau
Elle éclaire le chemin pour que les gens se retrouvent.
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
La lune se lève, la lune se lève,
Sáng cho tình người nở đêm sâu
Elle illumine l'amour qui fleurit dans la nuit profonde.
Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Tant de lampes, tant de fleurs,
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Tant de bougies qui s'allument dans l'âme.
Yêu quê mẹ, yêu quê cha
J'aime ma mère patrie, j'aime mon père,
Yêu luôn những mái tranh làng xa
J'aime les chaumières lointaines du village.
Thắp tim lên, thắp tim lên
Allume le cœur, allume le cœur,
Thắp cho tình người dậy trong ta
Allume l'amour qui réside en nous.
Thắp tim lên, thắp tim lên
Allume le cœur, allume le cœur,
Thắp cho mặt trời dậy trong ta
Allume le soleil qui réside en nous.
Yêu thương người yêu thương ta
Aime ceux qui t'aiment, aime-moi,
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Aime les bêtes sauvages de la forêt profonde.
Yêu bạn bè như yêu ta
Aime tes amis comme tu m'aimes,
Ôi thương quá trái tim Việt Nam!
Oh, je t'aime tellement, cœur du Vietnam.
Ôi thương quá trái tim Việt Nam!
Oh, je t'aime tellement, cœur du Vietnam.
Ôi thương quá trái tim Việt Nam!
Oh, je t'aime tellement, cœur du Vietnam.




Writer(s): Mypham The, Thaoloan
Quang Linh - Chong Xa Cam Ly Top Hit
Album
Chong Xa Cam Ly Top Hit
date of release
12-12-2008

1 Chong Xa
2 Tinh Dang Ly Kho Qua
3 Ai Se Yeu Em
4 Buồn Vương Gót Hồng
5 Thương Quá Việt Nam
6 Đợi Chờ Vô Vọng
Attention! Feel free to leave feedback.