Lyrics and translation Quang Linh - Thuong Ve Mien Dat Lanh

Thuong Ve Mien Dat Lanh

Tôi nhớ Đà Lạt mơ
Ru lòng người lữ thứ với bao nhiêu ước mơ
Lưu luyến Đà Lạt thơ
Khi hoa anh đào nở đường lên phố xưa

Dọc ghềnh suối đá, lá chen hoa đẹp tươi
Với sương lam nhẹ rơi, với chim ca ngàn lời
Thác ngàn lả lơi
Hẹn hò của giai nhân đón ai trong ngày vui

Cam Ly vô tư lên tiếng than muôn đời
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng, thương nhớ vô vàn
Cuộc tình duyên nàng trinh nữ

Linh sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào
Cho thế nhân thôi rũ hết u sầu
Để lòng quay về bến yêu

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó vơi

Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Cam Ly vô tư lên tiếng than muôn đời
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng, thương nhớ vô vàn
Cuộc tình duyên nàng trinh nữ

Linh sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào
Cho thế nhân thôi, rũ hết u sầu
Để lòng quay về bến yêu

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều?
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó vơi

Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Souvenirs du pays froid

Je me souviens de Dalat, rêve
Qui berce le cœur du voyageur avec tant de rêves
Je suis attaché à Dalat, poésie
Quand les fleurs de cerisier fleurissent, la route monte vers la vieille ville

Le long des falaises et des ruisseaux de pierre, les feuilles se mêlent aux fleurs, belles et fraîches
Avec la brume douce qui tombe, avec les chants d'oiseaux, mille paroles
La cascade s'écoule gracieusement
Rendez-vous de la belle, qui attend quelqu'un dans la joie

Cam Ly, insouciante, se lamente pour toujours
Le pin siffle, gémit comme s'il était résigné
Le voyageur est rêveur, il ressent un amour sans fin
L'amour de la fille vierge

Où est la montagne sacrée qui laisse tomber le son des cloches du soir
Comme bercer quelqu'un dans un rêve qui déborde
Pour que les mortels oublient leurs tristesses
Afin que le cœur retourne à son quai d'amour

Au revoir, Dalat
Loin de toi, est-ce que tu penses à moi, est-ce que tu m'aimes beaucoup dans ton cœur?
Bien que les jours passent
Mais tant de souvenirs d'antan sont difficiles à oublier

Dalat que j'aime, je l'ai gravé dans mon cœur
Combien de joies et de peines j'ai vécues en entrant dans la vie
Pays froid bien-aimé, ne sois pas triste, ne laisse pas le rouge de tes lèvres s'estomper

Cam Ly, insouciante, se lamente pour toujours
Le pin siffle, gémit comme s'il était résigné
Le voyageur est rêveur, il ressent un amour sans fin
L'amour de la fille vierge

Où est la montagne sacrée qui laisse tomber le son des cloches du soir
Comme bercer quelqu'un dans un rêve qui déborde
Pour que les mortels oublient leurs tristesses
Afin que le cœur retourne à son quai d'amour

Au revoir, Dalat
Loin de toi, est-ce que tu penses à moi, est-ce que tu m'aimes beaucoup dans ton cœur?
Bien que les jours passent
Mais tant de souvenirs d'antan sont difficiles à oublier

Dalat que j'aime, je l'ai gravé dans mon cœur
Combien de joies et de peines j'ai vécues en entrant dans la vie
Pays froid bien-aimé, ne sois pas triste, ne laisse pas le rouge de tes lèvres s'estomper

Pays froid bien-aimé, ne sois pas triste, ne laisse pas le rouge de tes lèvres s'estomper
Pays froid bien-aimé, ne sois pas triste, ne laisse pas le rouge de tes lèvres s'estomper