Lyrics and translation Quang Linh - Thuong Ve Mien Dat Lanh

Thuong Ve Mien Dat Lanh

Tôi nhớ Đà Lạt mơ
Ru lòng người lữ thứ với bao nhiêu ước mơ
Lưu luyến Đà Lạt thơ
Khi hoa anh đào nở đường lên phố xưa

Dọc ghềnh suối đá, lá chen hoa đẹp tươi
Với sương lam nhẹ rơi, với chim ca ngàn lời
Thác ngàn lả lơi
Hẹn hò của giai nhân đón ai trong ngày vui

Cam Ly vô tư lên tiếng than muôn đời
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng, thương nhớ vô vàn
Cuộc tình duyên nàng trinh nữ

Linh sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào
Cho thế nhân thôi rũ hết u sầu
Để lòng quay về bến yêu

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó vơi

Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Cam Ly vô tư lên tiếng than muôn đời
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng, thương nhớ vô vàn
Cuộc tình duyên nàng trinh nữ

Linh sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào
Cho thế nhân thôi, rũ hết u sầu
Để lòng quay về bến yêu

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều?
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó vơi

Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Тоскую по прохладному краю

Я помню Далат во сне,
Убаюкивающий странника с множеством мечтаний.
Скучаю по поэтичному Далату,
Когда цветет сакура на дороге к старому городу.

Вдоль каменистого ручья, листья и цветы в ярком сплетении,
С легкой синей дымкой, с тысячами птичьих песен.
Водопад нежно манит,
Свидание красавицы, ждущей кого-то в радостный день.

Беззаботное озеро Кам Ли вечно поет свою печальную песню,
Сосны шепчут на ветру, словно скорбя.
Странник в задумчивости, тоска безгранична,
О любви юной девы.

Где-то здесь, с горы Линьшон, доносится вечерний звон колоколов,
Словно убаюкивает кого-то в сладком сне.
Чтобы мирские печали покинули людей,
И сердца вернулись к пристани любви.

Прощай, Далат,
Расставаясь, помнишь ли ты, любимая, скучаешь ли сильно?
Хотя дни проходят,
Но так много воспоминаний о прошлом трудно забыть.

Любимый Далат, ты запечатлен в моем сердце,
Сколько было печали и радости, когда я вступил в жизнь.
Холодный край, любовь моя, не грусти, не дай поблекнуть помаде на твоих губах.

Беззаботное озеро Кам Ли вечно поет свою печальную песню,
Сосны шепчут на ветру, словно скорбя.
Странник в задумчивости, тоска безгранична,
О любви юной девы.

Где-то здесь, с горы Линьшон, доносится вечерний звон колоколов,
Словно убаюкивает кого-то в сладком сне.
Чтобы мирские печали покинули людей,
И сердца вернулись к пристани любви.

Прощай, Далат,
Расставаясь, помнишь ли ты, любимая, скучаешь ли сильно?
Хотя дни проходят,
Но так много воспоминаний о прошлом трудно забыть.

Любимый Далат, ты запечатлен в моем сердце,
Сколько было печали и радости, когда я вступил в жизнь.
Холодный край, любовь моя, не грусти, не дай поблекнуть помаде на твоих губах.

Холодный край, любовь моя, не грусти, не дай поблекнуть помаде на твоих губах.
Холодный край, любовь моя, не грусти, не дай поблекнуть помаде на твоих губах.