Lyrics and translation Quang Linh - Thương Về Xứ Huế

Thương Về Xứ Huế

Mây vương khói chiều, xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương Giang lững lờ, trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vọng xa đưa khúc buồn mơ

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn Vỹ vắng đìu hiu
Thông reo Núi Ngự man mác sầu Thiên Mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ

Huế đẹp ơi
Những chiều lơi
Sông Hương nước chảy
Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô

Huế là thơ
Huế là mơ
Mưa đêm nức nở như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi

Mây vương khói chiều, xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương Giang lững lờ, trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vọng xa đưa khúc buồn mơ

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn Vỹ vắng đìu hiu
Thông reo Núi Ngự man mác sầu Thiên Mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ

Huế đẹp ơi!
Những chiều lơi
Sông Hương nước chảy
Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô

Huế là thơ
Huế là mơ
Mưa đêm nức nở như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi

Huế đẹp ơi! (Sông Hương nước chảy lững lờ)
Huế đẹp ơi! (Nam Giao dốc uốn ven đồi)
Huế đẹp ơi! (Đông Ba chen chúc bao người)
Huế đẹp ơi!

Souvenirs de Hué

Les nuages ​​s'accrochent à la fumée du soir, Hué est belle et élégante
Le cœur des voyageurs est émerveillé par les soirées d'antan
La rivière des Parfums dérive lentement, la lune et l'eau tourbillonnent sur les deux rives
Les chants lointains amènent des mélodies de rêve mélancolique

Je ressens beaucoup de nostalgie quand le soleil du soir est doux
Sur le chemin du retour vers le village de Vỹ, déserté et triste
Les pins bruissent sur le mont Ngự, une tristesse mélancolique de Thiên Mụ
Qui revient pour envoyer des souvenirs d'un lieu plein de poésie

Oh, Hué, tu es si belle
Ces soirées de loisir
La rivière des Parfums coule
Le quai de Vân Lâu attend
J'entends les chants dire que la nuit est silencieuse, je ne sais où aller

Hué est de la poésie
Hué est un rêve
La pluie de la nuit sanglote comme un chant étouffé
Le son mélancolique du luth fait disparaître les sentiments

Les nuages ​​s'accrochent à la fumée du soir, Hué est belle et élégante
Le cœur des voyageurs est émerveillé par les soirées d'antan
La rivière des Parfums dérive lentement, la lune et l'eau tourbillonnent sur les deux rives
Les chants lointains amènent des mélodies de rêve mélancolique

Je ressens beaucoup de nostalgie quand le soleil du soir est doux
Sur le chemin du retour vers le village de Vỹ, déserté et triste
Les pins bruissent sur le mont Ngự, une tristesse mélancolique de Thiên Mụ
Qui revient pour envoyer des souvenirs d'un lieu plein de poésie

Oh, Hué, tu es si belle !
Ces soirées de loisir
La rivière des Parfums coule
Le quai de Vân Lâu attend
J'entends les chants dire que la nuit est silencieuse, je ne sais où aller

Hué est de la poésie
Hué est un rêve
La pluie de la nuit sanglote comme un chant étouffé
Le son mélancolique du luth fait disparaître les sentiments

Oh, Hué, tu es si belle ! (La rivière des Parfums coule lentement)
Oh, Hué, tu es si belle ! (Le col de Nam Giao serpente le long de la colline)
Oh, Hué, tu es si belle ! (La foule se presse à Đông Ba)
Oh, Hué, tu es si belle !