Lyrics and translation Quang Linh - Thương Về Xứ Huế

Thương Về Xứ Huế

Mây vương khói chiều, xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương Giang lững lờ, trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vọng xa đưa khúc buồn mơ

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn Vỹ vắng đìu hiu
Thông reo Núi Ngự man mác sầu Thiên Mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ

Huế đẹp ơi
Những chiều lơi
Sông Hương nước chảy
Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô

Huế là thơ
Huế là mơ
Mưa đêm nức nở như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi

Mây vương khói chiều, xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương Giang lững lờ, trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vọng xa đưa khúc buồn mơ

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn Vỹ vắng đìu hiu
Thông reo Núi Ngự man mác sầu Thiên Mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ

Huế đẹp ơi!
Những chiều lơi
Sông Hương nước chảy
Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô

Huế là thơ
Huế là mơ
Mưa đêm nức nở như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi

Huế đẹp ơi! (Sông Hương nước chảy lững lờ)
Huế đẹp ơi! (Nam Giao dốc uốn ven đồi)
Huế đẹp ơi! (Đông Ba chen chúc bao người)
Huế đẹp ơi!

Тоска по Хюэ

Дымкой окутан вечер, Хюэ прекрасен, нежен,
Воспоминаньями прежних дней полон мой взор.
Ароматная река, луна играет с волной,
Песня печальная вдаль уплывает, как сон.

Я так скучаю, милая, когда вечер тих и мягок,
На пути в деревню Ви, где царит покой.
Шепчут сосны на горе Нгу, грустит пагода Тхьенму,
Кто туда поедет, передай мою тоску.

Хюэ, мой прекрасный,
В вечерний час,
Река Хыонг течет,
Ванлау ждет,
Слышу песню в ночи, куда идти?

Хюэ – это поэзия,
Хюэ – это мечта,
Ночной дождь рыдает, как песня без слов,
Грустный аккорд лютни утешает мою боль.

Дымкой окутан вечер, Хюэ прекрасен, нежен,
Воспоминаньями прежних дней полон мой взор.
Ароматная река, луна играет с волной,
Песня печальная вдаль уплывает, как сон.

Я так скучаю, милая, когда вечер тих и мягок,
На пути в деревню Ви, где царит покой.
Шепчут сосны на горе Нгу, грустит пагода Тхьенму,
Кто туда поедет, передай мою тоску.

Хюэ, мой прекрасный!
В вечерний час,
Река Хыонг течет,
Ванлау ждет,
Слышу песню в ночи, куда идти?

Хюэ – это поэзия,
Хюэ – это мечта,
Ночной дождь рыдает, как песня без слов,
Грустный аккорд лютни утешает мою боль.

Хюэ, мой прекрасный! (Река Хыонг течет не спеша)
Хюэ, мой прекрасный! (Намжао склоны холмов)
Хюэ, мой прекрасный! (Донгба полон людей)
Хюэ, мой прекрасный!