Lyrics and translation Quang Linh - Tieng Hat Chim Da Da

Tieng Hat Chim Da Da

Ngay nao em tuoi muoi lam
Em hay nghe toi ngoi danh dan
Tieng dan lam noi nho menh mang
Roi thoi gian dan troi mau
Em khong nghe toi dao phim dan
Ma chi nhin len len ben song

Sao em khong nhu ngay nao sang day nghe toi ngoi dan
De dieu dan buon menh mang
Em nhu may troi die dang troi lang thang tren bau troi
Va may da xa toi
Au o, au o ...

Co con chim da da no dau canh da
Sao khong lay chong gan ma di lay chong xa
Co con chim da da hot loi ni non
Sao em no lay chong tu khi tuoi con son
De con chim da da ngam ngui danh bay xa

Tinh co toi gap lai em
Ta di chung tren mot chuyen do
Con do chieu dua khach sang song
Tinch co ta nhan ra nahu
Nghe menh mong nho chuyen hom nao
De do chieu song vo lao xao

Sao em khong nhu ngay nao sang day nghe toi ngoi dan
De dieu dan buon menh mang
Em nhu may troi die dang troi lang thang tren bau troi
Va may da xa toi
Au o, au o ...

Co con chim da da no dau canh da
Sao khong lay chong gan ma di lay chong xa
Co con chim da da hot loi ni non
Sao em no lay chong tu khi tuoi con son
De con chim da da ngam ngui danh bay xa

Le chant de l'oiseau de rizière

Le jour où tu avais dix-sept ans
Tu aimais m'entendre jouer du luth
Le son du luth évoquait les souvenirs
Puis le temps a passé
Tu ne m'as plus écouté jouer du luth
Mais tu regardais le fleuve, le fleuve

Pourquoi tu n'es plus comme avant, le matin tu venais m'entendre jouer du luth
Pour que la mélodie du luth me rappelle les souvenirs
Tu es comme un nuage errant dans le ciel
Et le nuage s'est éloigné de moi
Oh oh, oh oh ...

Il y a un oiseau de rizière qui chante sur la branche de riz
Pourquoi ne pas choisir un mari près de chez toi, mais tu es partie loin pour te marier
Il y a un oiseau de rizière qui chante une mélodie douce
Pourquoi t'es-tu mariée alors que tu étais encore une enfant
Pour que l'oiseau de rizière s'envole tristement loin

Par hasard je t'ai rencontrée
Nous avons voyagé ensemble sur le même bateau
Le bateau transporte les passagers d'un bord à l'autre
Par hasard nous nous sommes reconnus
J'ai entendu les souvenirs se réveiller
Le bateau traverse le fleuve sans arrêt

Pourquoi tu n'es plus comme avant, le matin tu venais m'entendre jouer du luth
Pour que la mélodie du luth me rappelle les souvenirs
Tu es comme un nuage errant dans le ciel
Et le nuage s'est éloigné de moi
Oh oh, oh oh ...

Il y a un oiseau de rizière qui chante sur la branche de riz
Pourquoi ne pas choisir un mari près de chez toi, mais tu es partie loin pour te marier
Il y a un oiseau de rizière qui chante une mélodie douce
Pourquoi t'es-tu mariée alors que tu étais encore une enfant
Pour que l'oiseau de rizière s'envole tristement loin