Lyrics and translation Quang Linh - Tơ hồng

Tơ hồng

Anh đến quê em nơi đây có dòng sông Cầu
Dự ngày hội Lim anh đã hứa khi xưa
Vượt bao đèo cao, bao suối sâu
Nắng mưa, gió sương anh không ngại
Chỉ mong gặp em người em gái
Hát câu dân ca người ở đừng về

Câu dân ca ngày xưa em hát
Để nhớ thương anh phải đi tìm
Và hôm nay vào ngày hội Lim
Gặp lại em, em vẫn như xưa

Vào hội Lim em mặt áo the
Chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Hát câu quan họ chung tình làm đôi

Về với quê anh, quê anh có dòng sông Hậu
Và rặng dừa xanh soi bóng nước quanh năm
Từng đêm, từng đêm dưới ánh trăng
Gái trai sánh vai vui thanh bình
Vẳng trên dòng kênh giọng ai hát
Con sáo sang sông, rồi sáo sổ lồng

Em yêu ơi về quê anh nhé
Mùa gió lên con nước vơi đầy
Một con sông ngày đục đêm trong
Một lều tranh ta sống trăm năm

Về cùng nhau chia buồn sớm vui
Chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Về với quê anh, quê anh có dòng sông Hậu
Và rặng dừa xanh soi bóng nước quanh năm
Từng đêm, từng đêm dưới ánh trăng
Gái trai sánh vai vui thanh bình
Vẳng trên dòng kênh giọng ai hát
Con sáo sang sông, rồi sáo sổ lồng

Em yêu ơi về quê anh nhé?
Mùa gió lên con nước vơi đầy
Một con sông ngày đục đêm trong
Một lều tranh ta sống trăm năm

Về cùng nhau chia buồn sớm vui
Chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Vào hội Lim em mặt áo the
Chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Fil rouge

Je suis arrivé dans ton village, là où se trouve la rivière Cầu
J'avais promis de venir au festival de Lim autrefois
J'ai traversé de hautes montagnes et de profonds ruisseaux
Le soleil, la pluie, le vent et le froid ne m'ont pas arrêté
Je voulais juste te rencontrer, ma petite amie
Chante la chanson folklorique, ne rentre pas chez toi

La chanson folklorique que tu chantais autrefois
Pour me souvenir de moi, tu dois me chercher
Et aujourd'hui, au festival de Lim
Je te retrouve, tu es toujours comme avant

Au festival de Lim, tu portes une robe de soie
Des sabots en bois, un chapeau à bords, tu traverses le pont
Chante une chanson d'amour sincère, sois en couple
Chante une chanson d'amour sincère, sois en couple

Retourne dans mon village, mon village où coule la rivière Hậu
Et les palmiers verts reflètent l'eau toute l'année
Chaque nuit, chaque nuit, sous le clair de lune
Les filles et les garçons se promènent joyeusement et paisiblement
On entend sur le canal la voix de quelqu'un qui chante
Le rossignol traverse la rivière, puis s'échappe de sa cage

Ma chérie, reviens dans mon village
La saison des vents arrive, l'eau monte et baisse
Une rivière, trouble le jour, claire la nuit
Une cabane en chaume, nous y vivrons cent ans

Retourne, partageons ensemble le bonheur et la tristesse
Unissons nos mains pour construire nos rêves, les rêves que nous attendons depuis si longtemps
Merci au fil rouge de nous avoir fait rencontrer
Merci au fil rouge de nous avoir unis

Retourne dans mon village, mon village où coule la rivière Hậu
Et les palmiers verts reflètent l'eau toute l'année
Chaque nuit, chaque nuit, sous le clair de lune
Les filles et les garçons se promènent joyeusement et paisiblement
On entend sur le canal la voix de quelqu'un qui chante
Le rossignol traverse la rivière, puis s'échappe de sa cage

Ma chérie, reviens dans mon village ?
La saison des vents arrive, l'eau monte et baisse
Une rivière, trouble le jour, claire la nuit
Une cabane en chaume, nous y vivrons cent ans

Retourne, partageons ensemble le bonheur et la tristesse
Unissons nos mains pour construire nos rêves, les rêves que nous attendons depuis si longtemps
Merci au fil rouge de nous avoir fait rencontrer
Merci au fil rouge de nous avoir unis

Au festival de Lim, tu portes une robe de soie
Des sabots en bois, un chapeau à bords, tu traverses le pont
Chante une chanson d'amour sincère, sois en couple
Chante une chanson d'amour sincère, sois en couple
Merci au fil rouge de nous avoir fait rencontrer
Merci au fil rouge de nous avoir unis