Lyrics and translation Quang Linh - Trach Phan

Trach Phan

Thân này, trách thân này, thân sao cái lận đận này
Mình này, trách mình này, số phận chứ sao hẩm hiu
Bởi thân tui, tui cực khổ, tui eo nghèo
Nên vợ tui nó không ở nữa mà nó theo cái nẫu rồi

Em ơi chứ bây chừ mà em ở kìa nơi đâu?
Chứ để cho anh, anh trông đứng nữa trông ngồi rồi canh khuya
Chứ hồi nào qua Phú Lệ ăn ổi chua
Chứ xuống Đại Lãnh uống nước ngọt
Ta qua Hòn Chùa ăn mực nang
Chứ bây chừ em không ngó nữa, em không ngàng
Đến chồng nghèo nó cực khổ mà gian nan, nó cơ hàn

Hồi nào em thất nghiệp, em đi lang thang
Chứ anh thấy em đứng tội nghiệp, anh mang anh nuôi rày
Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may
Hai đứa mình này chung sống chứ không biết ngày rồi mai sau
Chứ hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau
Ôi bây chừ em để lại mối sầu này cho qua

Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba
Trái cam tươi cũng cắn làm bốn nữa
Trái cà cũng cắn làm năm
Chứ bây chừ em lấy nẫu chứ em ăn nằm
Em bỏ qua chứ qua hiu quạnh
Năm canh qua một mình

Anh bây chừ khóe mắt sao cứ rùng rinh
Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra
Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Thân này, trách thân này, thân sao cái lận đận này
Mình này, trách mình này, số phận chứ sao hẩm hiu
Bởi thân tui, tui cực khổ, tui eo nghèo
Nên vợ tui nó không ở nữa mà nó theo cái nẫu rồi

Em ơi chứ bây chừ mà em ở kìa nơi đâu
Chứ để cho anh, anh trông đứng nữa trông ngồi rồi canh khuya
Chứ hồi nào qua Phú lệ ăn ổi chua
Chứ xuống Đại Lãnh uống nước ngọt
Ta qua Hòn Chùa ăn mực nang
Chứ bây giờ em không ngó nữa, em không ngàng
Đến chồng nghèo nó cực khổ mà gian nan, nó cơ hàn

Hồi nào em thất nghiệp, em đi lang thang
Chứ anh thấy em đứng tội nghiệp, anh mang anh nuôi rày
Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may
Hai đứa mình này chung sống chứ không biết ngày rồi mai sau
Chứ hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau
Ôi bây giờ em để lại mối sầu này cho qua

Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba
Trái cam tươi cũng cắn làm bốn nữa
Trái cà cũng cắn làm năm
Chứ bây giờ em lấy nẫu chứ em ăn nằm
Em bỏ qua chứ qua hiu quạnh
Năm canh qua một mình

Anh bây giờ khóe mắt sao cứ rùng rinh
Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra
Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Trach Phan

Mon corps, mon corps, pourquoi suis-je si malchanceux ?
Moi, moi, pourquoi mon destin est si misérable ?
Parce que je suis pauvre, je suis dans le besoin, je suis misérable.
C'est pourquoi ma femme n'est plus là, elle est partie avec un autre.

Ma chérie, où es-tu maintenant ?
Je reste ici, debout, assis, à veiller toute la nuit.
On allait à Phu Le manger des guaves vertes.
On allait à Dai Lanh boire du soda.
On allait à Hon Chua manger du calmar.
Maintenant, tu ne me regardes plus, tu ne fais plus attention à moi.
Même un mari pauvre, qui souffre et qui est dans la misère, est un homme.

Tu étais au chômage, tu errais partout.
Je t'ai vu, tu étais dans le besoin, je t'ai nourri.
Tu vendais de la glace, je faisais des vêtements.
On vivait ensemble, on ne savait pas ce que l'avenir nous réservait.
Tu ramassais des escargots, je cueillais des légumes.
Oh, maintenant tu me laisses seul avec ma tristesse.

On mangeait une banane mûre en trois bouchées.
Une orange fraîche en quatre bouchées.
Une pastèque en cinq bouchées.
Maintenant, tu es avec un autre, tu vis ta vie.
Tu me laisses seul dans ma solitude.
Je passe les nuits seul.

Mes yeux sont toujours rouges.
Les larmes de tristesse, les larmes de douleur, coulent comme de l'eau d'une cruche.
Je suis comme un hibou qui chante tristement.
Il est seul, il n'a pas d'ami, oh, quel chagrin.

Mon corps, mon corps, pourquoi suis-je si malchanceux ?
Moi, moi, pourquoi mon destin est si misérable ?
Parce que je suis pauvre, je suis dans le besoin, je suis misérable.
C'est pourquoi ma femme n'est plus là, elle est partie avec un autre.

Ma chérie, où es-tu maintenant ?
Je reste ici, debout, assis, à veiller toute la nuit.
On allait à Phu Le manger des guaves vertes.
On allait à Dai Lanh boire du soda.
On allait à Hon Chua manger du calmar.
Maintenant, tu ne me regardes plus, tu ne fais plus attention à moi.
Même un mari pauvre, qui souffre et qui est dans la misère, est un homme.

Tu étais au chômage, tu errais partout.
Je t'ai vu, tu étais dans le besoin, je t'ai nourri.
Tu vendais de la glace, je faisais des vêtements.
On vivait ensemble, on ne savait pas ce que l'avenir nous réservait.
Tu ramassais des escargots, je cueillais des légumes.
Oh, maintenant tu me laisses seul avec ma tristesse.

On mangeait une banane mûre en trois bouchées.
Une orange fraîche en quatre bouchées.
Une pastèque en cinq bouchées.
Maintenant, tu es avec un autre, tu vis ta vie.
Tu me laisses seul dans ma solitude.
Je passe les nuits seul.

Mes yeux sont toujours rouges.
Les larmes de tristesse, les larmes de douleur, coulent comme de l'eau d'une cruche.
Je suis comme un hibou qui chante tristement.
Il est seul, il n'a pas d'ami, oh, quel chagrin.

Je suis comme un hibou qui chante tristement.
Il est seul, il n'a pas d'ami, oh, quel chagrin.