Lyrics and translation Quang Linh - Trach Phan

Trach Phan

Thân này, trách thân này, thân sao cái lận đận này
Mình này, trách mình này, số phận chứ sao hẩm hiu
Bởi thân tui, tui cực khổ, tui eo nghèo
Nên vợ tui nó không ở nữa mà nó theo cái nẫu rồi

Em ơi chứ bây chừ mà em ở kìa nơi đâu?
Chứ để cho anh, anh trông đứng nữa trông ngồi rồi canh khuya
Chứ hồi nào qua Phú Lệ ăn ổi chua
Chứ xuống Đại Lãnh uống nước ngọt
Ta qua Hòn Chùa ăn mực nang
Chứ bây chừ em không ngó nữa, em không ngàng
Đến chồng nghèo nó cực khổ mà gian nan, nó cơ hàn

Hồi nào em thất nghiệp, em đi lang thang
Chứ anh thấy em đứng tội nghiệp, anh mang anh nuôi rày
Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may
Hai đứa mình này chung sống chứ không biết ngày rồi mai sau
Chứ hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau
Ôi bây chừ em để lại mối sầu này cho qua

Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba
Trái cam tươi cũng cắn làm bốn nữa
Trái cà cũng cắn làm năm
Chứ bây chừ em lấy nẫu chứ em ăn nằm
Em bỏ qua chứ qua hiu quạnh
Năm canh qua một mình

Anh bây chừ khóe mắt sao cứ rùng rinh
Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra
Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Thân này, trách thân này, thân sao cái lận đận này
Mình này, trách mình này, số phận chứ sao hẩm hiu
Bởi thân tui, tui cực khổ, tui eo nghèo
Nên vợ tui nó không ở nữa mà nó theo cái nẫu rồi

Em ơi chứ bây chừ mà em ở kìa nơi đâu
Chứ để cho anh, anh trông đứng nữa trông ngồi rồi canh khuya
Chứ hồi nào qua Phú lệ ăn ổi chua
Chứ xuống Đại Lãnh uống nước ngọt
Ta qua Hòn Chùa ăn mực nang
Chứ bây giờ em không ngó nữa, em không ngàng
Đến chồng nghèo nó cực khổ mà gian nan, nó cơ hàn

Hồi nào em thất nghiệp, em đi lang thang
Chứ anh thấy em đứng tội nghiệp, anh mang anh nuôi rày
Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may
Hai đứa mình này chung sống chứ không biết ngày rồi mai sau
Chứ hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau
Ôi bây giờ em để lại mối sầu này cho qua

Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba
Trái cam tươi cũng cắn làm bốn nữa
Trái cà cũng cắn làm năm
Chứ bây giờ em lấy nẫu chứ em ăn nằm
Em bỏ qua chứ qua hiu quạnh
Năm canh qua một mình

Anh bây giờ khóe mắt sao cứ rùng rinh
Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra
Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Упрёки

Себя виню, себя корю, за что мне эта горькая судьба?
Себя ругаю, себя браня, за что мне жизнь такая невезучая?
Ведь я такой бедняк, я живу в нищете,
Поэтому жена меня бросила и ушла к другому.

Любимая, где же ты сейчас?
Оставила меня одного, стоять и сидеть, коротая бессонные ночи.
Мы же вместе ходили в Фу Ле за кислыми гуайявами,
В Дай Лань за сладкой водой ездили,
На Хон Чуа ели кальмаров,
А теперь ты на меня не смотришь, не обращаешь внимания.
Бедный муж твой страдает, бедствует и мается в нищете.

Помнишь, как ты была безработная, скиталась без дела?
Мне тебя стало жалко, я взял тебя к себе, заботился о тебе.
Ты торговала льдом, а я работал портным.
Мы жили вместе, не думая о будущем.
Ты собирала улиток, а я — зелень,
А теперь ты оставила меня одного с этой печалью.

Раньше спелый банан мы делили на троих,
Сладкий апельсин — на четверых,
Даже баклажан делили на пятерых,
А теперь ты с другим ешь и спишь,
Бросила меня в одиночестве,
Пять ночных страж провожу один.

У меня теперь глаза постоянно слезятся,
Горькие слезы, словно вода из кувшина, льются ручьем.
Я теперь как кукушка, жалобно пою,
Один, без пары, без друга, ох, как мне грустно.

Себя виню, себя корю, за что мне эта горькая судьба?
Себя ругаю, себя браня, за что мне жизнь такая невезучая?
Ведь я такой бедняк, я живу в нищете,
Поэтому жена меня бросила и ушла к другому.

Любимая, где же ты сейчас?
Оставила меня одного, стоять и сидеть, коротая бессонные ночи.
Мы же вместе ходили в Фу Ле за кислыми гуайявами,
В Дай Лань за сладкой водой ездили,
На Хон Чуа ели кальмаров,
А теперь ты на меня не смотришь, не обращаешь внимания.
Бедный муж твой страдает, бедствует и мается в нищете.

Помнишь, как ты была безработная, скиталась без дела?
Мне тебя стало жалко, я взял тебя к себе, заботился о тебе.
Ты торговала льдом, а я работал портным.
Мы жили вместе, не думая о будущем.
Ты собирала улиток, а я — зелень,
А теперь ты оставила меня одного с этой печалью.

Раньше спелый банан мы делили на троих,
Сладкий апельсин — на четверых,
Даже баклажан делили на пятерых,
А теперь ты с другим ешь и спишь,
Бросила меня в одиночестве,
Пять ночных страж провожу один.

У меня теперь глаза постоянно слезятся,
Горькие слезы, словно вода из кувшина, льются ручьем.
Я теперь как кукушка, жалобно пою,
Один, без пары, без друга, ох, как мне грустно.

Я теперь как кукушка, жалобно пою,
Один, без пары, без друга, ох, как мне грустно.