Lyrics and translation Quang Linh - Tùy Hứng Lý Qua Cầu

Tùy Hứng Lý Qua Cầu

Bằng lòng đi em, về với quê anh
Một cù lao xanh, một dòng sông xanh
Một vườn cây xanh, hoa trái đưa hương
Thuyền ai qua sông, nụ cười mênh mông

Bằng lòng đi em, anh đón qua cầu
Mùa mưa, cầu tre dẫu khó đưa dâu
Bằng lòng bên anh dưới mái tranh nghèo
Về đây, người quê chỉ có tấm lòng
Có chiếc xuồng ba lá để yêu em

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Bằng lòng đi dù muôn trùng xa
Khúc dân ca bắc cầu em tới
Bằng lòng đi người yêu nhỏ bé
Nhớ thương nhau điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, về với quê anh
Một cù lao xanh, một dòng sông xanh
Bằng lòng anh xin thưa má, thưa ba
Mình ngồi bên nhau chuyện trò suốt đêm thâu

Mình ngồi bên nhau nghe tiếng chuông chùa
Chùa Miên, bình yên câu hát xa đưa
Mình ngồi bên nhau dưới ánh sao mờ
Lặng nghe dòng sông êm sóng xô bờ
Tiếng đàn kìm man mác buồn trên sông

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Bằng lòng đi dù muôn trùng xa
Khúc dân ca bắc cầu em tới
Bằng lòng đi người yêu nhỏ bé
Nhớ thương nhau điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng bên anh, bằng lòng
Bằng lòng theo anh, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Tùy Hứng Lý Qua Cầu

Accepte de venir, mon amour, dans mon village
Un îlot vert, une rivière verte
Un jardin verdoyant, les fruits exhalent leur parfum
Quel bateau traverse la rivière, un sourire immense

Accepte de venir, mon amour, je t'accueillerai sur le pont
Saison des pluies, le pont de bambou est difficile à franchir pour une noce
Accepte d'être à mes côtés sous un toit de chaume pauvre
Viens ici, les gens du village n'ont que leur cœur
Un petit canot à trois feuilles pour t'aimer

Oh, la fleur violette flotte à la dérive
La rivière coule doucement
Je te vois si petite, si petite, je t'aime
Oh, ces nuits à regarder la rivière
Je pense à toi et j'ai envie de pleurer
Seul, je chante la mélodie au-dessus du pont

Oh, la fleur violette flotte à la dérive
La rivière coule doucement
Je te vois si petite, si petite, je t'aime
Oh, ces nuits à regarder la rivière
Je pense à toi et j'ai envie de pleurer
Seul, je chante la mélodie au-dessus du pont

Accepte de venir, mon amour, accepte
Accepte de venir, mon amour, accepte
Accepte de venir, mon amour, accepte
Accepte de venir, mon amour

Accepte de venir, même si c'est loin
La chanson populaire te conduit vers le pont
Accepte de venir, petite amoureuse
Nous nous souvenons l'un de l'autre avec la mélodie au-dessus du pont

Accepte de venir, mon amour, dans mon village
Un îlot vert, une rivière verte
Accepte, je le dirai à ma mère, à mon père
Nous nous asseoirons l'un à côté de l'autre et nous parlerons toute la nuit

Nous nous asseoirons l'un à côté de l'autre et nous écouterons les cloches du temple
Le temple cambodgien, la paix, les chants lointains
Nous nous asseoirons l'un à côté de l'autre sous la lumière des étoiles
En silence, nous écouterons la rivière calme avec ses vagues qui caressent la rive
Le son du luth mélancolique flotte sur la rivière

Oh, la fleur violette flotte à la dérive
La rivière coule doucement
Je te vois si petite, si petite, je t'aime
Oh, ces nuits à regarder la rivière
Je pense à toi et j'ai envie de pleurer
Seul, je chante la mélodie au-dessus du pont

Oh, la fleur violette flotte à la dérive
La rivière coule doucement
Je te vois si petite, si petite, je t'aime
Oh, ces nuits à regarder la rivière
Je pense à toi et j'ai envie de pleurer
Seul, je chante la mélodie au-dessus du pont

Accepte de venir, mon amour, accepte
Accepte de venir, mon amour, accepte
Accepte de venir, mon amour, accepte
Accepte de venir, mon amour

Accepte de venir, même si c'est loin
La chanson populaire te conduit vers le pont
Accepte de venir, petite amoureuse
Nous nous souvenons l'un de l'autre avec la mélodie au-dessus du pont

Accepte de venir, mon amour, accepte
Accepte d'être à mes côtés, mon amour, accepte
Accepte de me suivre, mon amour, accepte
Accepte de venir, mon amour