Dang Dở - Quang Lê translation in German

Dang Dở

Thương sao chiếc nón bài thơ
Nhớ sao tà áo hững hờ gió bay
Ngày đi em thuở thơ ngây
Mà nay tay bế tay bồng
Hò ơi

Hò ơi, ơi hò
Ơi hò ơi
Ơi hò, hò ơi

Tràng tiền soi bóng dòng hương
Tôi đi để lại sầu thương lỡ làng
Bây chừ em đã sang ngang
Tim tôi tê tái dở dang lối về

Nam giao trăm nhớ ngàn thương
Vân lầu vẫn ngóng đợi người cố hương
Ngày đi bao nỗi vấn vương
Mà nay ai để sầu thương riêng mình

Hò ơi, ơi hò
Ơi hò ơi
Ơi hò, hò ơi

Tràng tiền soi bóng dòng hương
Tôi đi để lại sầu thương lỡ làng
Bây chừ em đã sang ngang
Tim tôi tê tái dở dang lối về

Nam giao trăm nhớ ngàn thương
Vân lầu vẫn ngóng đợi người cố hương
Ngày đi bao nỗi vấn vương
Mà nay ai để sầu thương riêng mình

Ngày đi bao nỗi vấn vương
Mà nay ai để sầu thương riêng mình

Ngày đi bao nỗi vấn vương
Mà nay ai để sầu thương riêng mình

Ngày đi bao nỗi vấn vương
Mà nay ai để sầu thương riêng mình

Unvollendet

Wie ich den konischen Hut liebte, das Gedicht
Wie ich mich an das Kleid erinnere, das gleichgültig im Wind flog
Du warst so naiv an dem Tag, an dem du gingst
Und jetzt trägst du ein Kind, wiegst ein Kind im Arm
Ho oh

Ho oh, oh ho
Oh ho oh
Oh ho, ho oh

Der Trang-Tien-Fluss spiegelt den Duft-Fluss wider
Ich ging und ließ unerfüllte Sehnsucht zurück
Jetzt bist du schon zu einem anderen gegangen
Mein Herz ist betäubt, der Weg nach Hause ist unvollendet

Nam Giao, hundertfache Sehnsucht, tausendfache Liebe
Der Wolkenpavillon wartet immer noch auf den Menschen aus der Heimat
An dem Tag, an dem du gingst, gab es so viel Anhänglichkeit
Und jetzt ließ jemand den Kummer für mich allein

Ho oh, oh ho
Oh ho oh
Oh ho, ho oh

Der Trang-Tien-Fluss spiegelt den Duft-Fluss wider
Ich ging und ließ unerfüllte Sehnsucht zurück
Jetzt bist du schon zu einem anderen gegangen
Mein Herz ist betäubt, der Weg nach Hause ist unvollendet

Nam Giao, hundertfache Sehnsucht, tausendfache Liebe
Der Wolkenpavillon wartet immer noch auf den Menschen aus der Heimat
An dem Tag, an dem du gingst, gab es so viel Anhänglichkeit
Und jetzt ließ jemand den Kummer für mich allein

An dem Tag, an dem du gingst, gab es so viel Anhänglichkeit
Und jetzt ließ jemand den Kummer für mich allein

An dem Tag, an dem du gingst, gab es so viel Anhänglichkeit
Und jetzt ließ jemand den Kummer für mich allein

An dem Tag, an dem du gingst, gab es so viel Anhänglichkeit
Und jetzt ließ jemand den Kummer für mich allein