Huế Đêm Trăng - Quang Lê translation in French

Huế Đêm Trăng

Trăng xuống Huế mù sương
Tàn rơi trên phố phường
Vàng cây lá giăng đường
Trở về qua phố xưa
Từ tháng năm sầu nhớ
Ngỡ chìm trong giấc mơ

Hương Giang nghe như vọng về điệu Nam ai hững hờ
Xa xôi lắm con đò, hẹn hò thương yêu bến bờ
Dòng sông vẫn trôi
Sao nhịp đời vắng vui? Khi người cũ nay xa rồi

Trăng nghiêng xuống vai cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh, mây nước dâng ưu phiền
Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm?
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa

Nam Giao ơi câu hẹn thề ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài lời tình xưa vương gót hài
Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Trăng nghiêng xuống vai cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh, mây nước dâng ưu phiền
Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa

Nam Giao ơi câu hẹn thề ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài Lời tình xưa vương gót hài
Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Trăng còn đầy vơi
Sương còn tàn rơi, Huế còn nhớ thương một người

Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Huế, Nuit de Lune

La lune descend sur Huế, brumeuse et douce,
Ses rayons tombent sur les rues,
Dorant les feuilles qui jonchent le chemin,
Je reviens dans les vieilles rues,
Après des mois de tristesse et de souvenir,
Comme perdu dans un rêve.

La Rivière des Parfums semble faire écho à une mélodie Nam Ai mélancolique,
Au loin, un bateau, une promesse d'amour sur la rive,
Le fleuve coule toujours,
Pourquoi la vie semble-t-elle si vide ? Maintenant que tu es loin.

La lune se penche sur mon épaule, alourdissant ma peine,
La lune erre, les nuages et l'eau amplifient mon chagrin,
Je marche, suivant les milliers d'étoiles silencieuses,
La nuit tombe, s'envole avec le vent, sans retour.

Je contemple sans cesse la lune,
Sais-tu, mon amour,
Que mon amour pour toi est toujours secret ?
Mes pas sont lourds,
Les rues de Huế me semblent interminables,
Ton image est si lointaine.

Ô Nam Giao, notre promesse d'antan me remplit de tristesse,
Mon cœur écoute sans cesse les mots d'amour d'autrefois, qui résonnent encore sur tes pas,
La lune se balance doucement,
Les nuages flottent encore, mon amour pour toi est toujours aussi fort.

La lune se penche sur mon épaule, alourdissant ma peine,
La lune erre, les nuages et l'eau amplifient mon chagrin,
Je marche, suivant les milliers d'étoiles silencieuses,
La nuit tombe, s'envole avec le vent, sans retour.

Je contemple sans cesse la lune,
Sais-tu, mon amour,
Que mon amour pour toi est toujours secret ?
Mes pas sont lourds,
Les rues de Huế me semblent interminables,
Ton image est si lointaine.

Ô Nam Giao, notre promesse d'antan me remplit de tristesse,
Mon cœur écoute sans cesse les mots d'amour d'autrefois, qui résonnent encore sur tes pas,
La lune se balance doucement,
Les nuages flottent encore, mon amour pour toi est toujours aussi fort.

La lune croît et décroît,
La brume tombe encore, Huế se souvient encore de toi.

La lune se balance doucement,
Les nuages flottent encore, mon amour pour toi est toujours aussi fort.