Lặng Thầm - Quang Lê translation in Russian

Lặng Thầm

Bao đêm rồi tôi lang thang phố vắng
Đi ngang nhà cô bé học cùng trường
Dáng em gầy mong manh như lá cỏ
Mái tóc huyền óng ả thật dễ thương

Tôi thẫn thờ ngu ngơ bên hiên vắng
Cứ đứng chờ như nắng hạn chờ mưa
Và đêm về ngơ ngẩn thức làm thơ
Trang giấy trắng hay tình tôi mộng mơ?

Cô bé ơi, áo dài bay trong gió
Chiều tan trường tôi lặng lẽ theo sau
Lời ban đầu ngại ngần không dám nói
Để đêm về thao thức suốt canh thâu

Cô bé ơi, sao mà thương mà nhớ?
Biết bao giờ cô hiểu thấu tình tôi?
Từng đêm buồn, một mình tôi xuống phố
Đứng lặng thầm như một mảnh trăng mơ

Bao đêm rồi tôi lang thang phố vắng
Đi ngang nhà cô bé học cùng trường
Dáng em gầy mong manh như lá cỏ
Mái tóc huyền óng ả thật dễ thương

Tôi thẫn thờ ngu ngơ bên hiên vắng
Cứ đứng chờ như nắng hạn chờ mưa
Và đêm về ngơ ngẩn thức làm thơ
Trang giấy trắng hay tình tôi mộng mơ?

Cô bé ơi, áo dài bay trong gió
Chiều tan trường, tôi lặng lẽ theo sau
Lời ban đầu ngại ngần không dám nói
Để đêm về thao thức suốt canh thâu

Cô bé ơi, sao mà thương mà nhớ?
Biết bao giờ cô hiểu thấu tình tôi?
Từng đêm buồn, một mình tôi xuống phố
Đứng lặng thầm như một mảnh trăng mơ

Từng đêm buồn, một mình tôi xuống phố
Đứng lặng thầm như một mảnh trăng mơ

Тихая любовь

Уже много ночей брожу я по пустым улицам,
Прохожу мимо дома девчонки из школы нашей.
Стройный стан её хрупок, как травинка на ветру,
Чёрные волосы струятся - дивная картина.

Стою растерянно у крыльца в тишине ночной,
Жду, словно знойная земля дождя весеннего.
А ночью пишу стихи в смятении и тоске,
Бумага белая льёт свет или любовь моя?

Милая, платье твоё в танце с ветром летит,
После уроков неслышно иду я за тобой.
Первый признанья шаг - и язык мой нем,
Чтоб ночью без сна встречать рассвет.

Милая, отчего так больно любить и ждать?
Поймёшь ли когда-нибудь чувства мои ты?
Каждую ночь один я выхожу в пустой город,
Стою безмолвно, как лунный осколок во мгле.

Уже много ночей брожу я по пустым улицам,
Прохожу мимо дома девчонки из школы нашей.
Стройный стан её хрупок, как травинка на ветру,
Чёрные волосы струятся - дивная картина.

Стою растерянно у крыльца в тишине ночной,
Жду, словно знойная земля дождя весеннего.
А ночью пишу стихи в смятении и тоске,
Бумага белая льёт свет или любовь моя?

Милая, платье твоё в танце с ветром летит,
После уроков неслышно иду я за тобой.
Первый признанья шаг - и язык мой нем,
Чтоб ночью без сна встречать рассвет.

Милая, отчего так больно любить и ждать?
Поймёшь ли когда-нибудь чувства мои ты?
Каждую ночь один я выхожу в пустой город,
Стою безмолвно, как лунный осколок во мгле.

Каждую ночь один я выхожу в пустой город,
Стою безмолвно, как лунный осколок во мгле.