Lối Thu Xưa - Quang Lê translation in German

Lối Thu Xưa

Chiều trả về khuôn viên
Sân trường anh ngõ vắng im lìm
Thẫn thờ hàng cây nghiêng
Ôm mình em bé nhỏ dịu hiền

Đường trải dài thênh thang
Như tình em mở ngõ tuôn tràn
Đếm thầm từng bước em đi
Anh ước mình như lá thu vàng

Để dập dìu bên em
Hôn cài lên tóc xõa vai mềm
Để trải đường anh đi
Đưa hồn anh tới nẻo êm đềm

Và dạt dào yêu thương
Theo làn mây gởi đến bên người
Dâng trọn tình yêu cao vời
Anh vẫn hoài ôm ấp bên đời

Nhưng tháng năm vùi chôn bao nhiêu ước mơ
Bao nỗi niềm riêng, sầu thương những đêm ngóng chờ
Đời chắt chiu, sớm chiều buồn phiền hắt hiu
Em có còn trên lối thu xưa hay đã về nơi nẻo xa mờ?

Đời trả về cho anh sân trường xưa vàng võ u sầu
Đời dệt mộng em đi, riêng mình anh xót nỗi chia lìa
Đường mộng nào em sang, riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Anh vẫn tìm em giữa mây ngàn

Nhưng tháng năm vùi chôn bao nhiêu ước mơ
Bao nỗi niềm riêng sầu thương những đêm ngóng chờ
Đời chắt chiu sớm chiều buồn phiền hắt hiu
Em có còn trên lối thu xưa hay đã về nơi nẻo xa mờ?

Đời trả về cho anh sân trường xưa vàng võ u sầu
Đời dệt mộng em đi, riêng mình anh xót nỗi chia lìa
Đường mộng nào em sang, riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Anh vẫn tìm em giữa mây ngàn

Đường mộng nào em sang, riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Anh vẫn tìm em giữa mây ngàn

Đường mộng nào em sang, riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Anh vẫn tìm em giữa mây ngàn

Đường mộng nào em sang

Der alte Herbstweg

Abend kehrt zurück zum Schulhof
Schulhof dein stiller Weg schweigt leise
Träge neigen sich die Bäume
Umarmen dich zart und sanft im Traume

Straße breitet sich weit aus
Wie deine Liebe sich öffnet und strömt
Zähle leise jeden deiner Schritte
Ich wünschte, ich wär' ein Herbstblatt im Falle

Um an deiner Seite zu schweben
Küsse auf dein weiches Haar zu drücken
Um den Weg für mich zu bereiten
Meine Seele zum Frieden zu leiten

Und überströmende Zärtlichkeit
Mit Wolken zu dir zu senden
Schenke meine ganze hohe Liebe
Ich werde sie stets im Leben bewahren

Doch die Jahre begruben so viele Träume
Viele eigene Gefühle, Kummer in nächtlichem Warten
Leben karg, morgens abends voll Kummer und Einsamkeit
Bist du noch auf dem alten Herbstweg oder schon an einem fernen Ort?

Das Leben gibt mir zurück den alten Schulhof, leer und schwermutsvoll
Das Leben webt den Traum von dir, nur ich leide unter der Trennung
Welchen Traumpfad du betrittst, nur ich gleiche einem welken Herbstblatt
Weiß, dass mein Herz immer noch träumt
Ich suche dich weiter zwischen tausend Wolken

Doch die Jahre begruben so viele Träume
Viele eigene Gefühle, Kummer in nächtlichem Warten
Leben karg, morgens abends voll Kummer und Einsamkeit
Bist du noch auf dem alten Herbstweg oder schon an einem fernen Ort?

Das Leben gibt mir zurück den alten Schulhof, leer und schwermutsvoll
Das Leben webt den Traum von dir, nur ich leide unter der Trennung
Welchen Traumpfad du betrittst, nur ich gleiche einem welken Herbstblatt
Weiß, dass mein Herz immer noch träumt
Ich suche dich weiter zwischen tausend Wolken

Welchen Traumpfad du betrittst, nur ich gleiche einem welken Herbstblatt
Weiß, dass mein Herz immer noch träumt
Ich suche dich weiter zwischen tausend Wolken

Welchen Traumpfad du betrittst, nur ich gleiche einem welken Herbstblatt
Weiß, dass mein Herz immer noch träumt
Ich suche dich weiter zwischen tausend Wolken

Welchen Traumpfad du betrittst