Mưa Trên Phố Huế - Quang Lê translation in German

Mưa Trên Phố Huế

Chiều nay mưa trên phố Huế
Kiếp giang hồ không bến đợi
Mà mưa rơi vẫn rơi, rơi hoài cho lòng nhớ ai

Ngày chia tay hôm nao còn đây
Nước trên sông Hương còn đầy
Tình đã xa, gió mưa u hoài, mắt lệ ngắn dài

Chiều mưa trên Kinh đô Huế
Tiếng mưa còn vương kỷ niệm
Ngày quen nhau dưới chân Thiên Mụ em còn nhớ không?

Chợ Đông Ba khi mình qua
Lá me bay bay la đà
Chiều thiết tha có anh bên mình mà ngỡ hôm qua

Hò ơi, ơi hò
Chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn có ai mong đợi
Một người biền biệt nơi mô?
Để nhớ với thương một người

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi, rơi đều cho lòng u hoài

Ngày xưa mưa rơi thì sao
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng làm mình cô đơn

Hò ơi, ơi hò
Chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn có ai mong đợi
Một người biền biệt mà nơi mô?
Để nhớ với thương một người

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Hạt mưa rơi vẫn rơi, rơi đều cho lòng u hoài

Ngày xưa mưa rơi thì sao?
Chứ răng chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng làm mình cô đơn

Ngày xưa mưa rơi thì sao?
Chứ răng chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn

Regen auf den Straßen von Hue

Heute Nachmittag regnet es auf den Straßen von Hue
Ein Wanderleben ohne Haltestelle
Doch der Regen fällt weiter, fällt immerfort, weil das Herz sich nach dir sehnt

Der Abschiedstag von damals ist noch hier
Das Wasser des Parfümflusses ist noch voll
Die Liebe ist weit, Wind und Regen sind schwermütig, tränenreiche Augen

Regen am Nachmittag in der Kaiserstadt Hue
Der Regenklang hängt an Erinnerungen
Erinnerst du dich noch an unseren Kennenlerntag am Fuße von Thiên Mụ?

Als wir am Dong Ba Markt vorbeigingen
Tamarindenblätter flogen träge
Ein inniger Nachmittag mit mir an deiner Seite, als wäre es gestern

Ho oh, oh ho
Regnerischer, trauriger Straßennachmittag
Der regnerische Nachmittag in alten Straßen, schwermütig, sehnt sich jemand nach dir?
Ein Mensch, der in die Ferne verschwunden ist?
Um sich nach einem Menschen zu sehnen und sie voller Zuneigung zu vermissen

Heute Nachmittag regnet es auf den Straßen von Hue
Wer weiß, ob jemand den anderen schon vergaß
Regentropfen fallen weiter, fallen gleichmäßig für ein schwermütiges Herz

Früher, wenn Regen fiel, was war da?
Doch jetzt macht mich Regen hören traurig
Denn der Regenklang im Herzen lässt einen einsam werden

Ho oh, oh ho
Regnerischer, trauriger Straßennachmittag
Der regnerische Nachmittag in alten Straßen, schwermütig, sehnt sich jemand nach dir?
Ein Mensch, der in die Ferne verschwunden ist, aber wo?
Um sich nach einem Menschen zu sehnen und sie voller Zuneigung zu vermissen

Heute Nachmittag regnet es auf den Straßen von Hue
Wer weiß, ob jemand den anderen schon vergaß
Regentropfen fallen weiter, fallen gleichmäßig für ein schwermütiges Herz

Früher, wenn Regen fiel, was war da?
Aber warum macht Regen hören nun traurig?
Denn der Regenklang, der Regenklang im Herzen lässt einen einsam werden

Früher, wenn Regen fiel, was war da?
Aber warum macht Regen hören nun traurig?
Denn der Regenklang, der Regenklang im Herzen
Lässt einen einsam werden