Tiếng Hát Chim Đa Đa - Quang Lê translation in Russian

Tiếng Hát Chim Đa Đa

Ngày nào em tuổi 15
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang

Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn len lén bên sông

Sao em không như ngày nào?
Sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng
Trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son?
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông

Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mông nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao

Hôm cô dâu sang nhà chồng
Qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng
Ai ru con nghe buồn lòng?
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son?
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Песня птицы Дада

Когда-то тебе было пятнадцать лет
Ты часто слушала, как я играю на гитаре
Звуки гитары рождали бесконечную тоску

Потом время быстро пролетело
Ты больше не слушала мои мелодии
А лишь украдкой смотрела на реку

Почему ты не такая, как прежде?
Подойди, послушай мою игру
Чтобы грустные звуки разлились тоской
Ты как нежное плывущее облако
Блуждающее по небосводу
И облако умчалось от меня
Ау о, ау о

Вот птица дада на ветке сидит
Почему замуж не рядом, а вдаль ушла?
Птица дада поёт так жалобно
Как решилась замуж, юность не познав?
И птица дада с грустью улетела

Случайно встретил тебя вновь я
Мы плыли вместе на одной лодке
Лодка вечером людей перевозила

Случайно мы узнали друг друга
Вспомнились бескрайние истории
И лодку волны вечером качали

В день, когда невеста шла к мужу
Через реку на розовой лодке
А у реки печаль пролилась
В день, когда невеста шла к мужу
Кто убаюкивает, сердце щемя?
Колыбельная зовёт и манит
Ау о, ау о

Вот птица дада на ветке сидит
Почему замуж не рядом, а вдаль ушла?
Птица дада поёт так жалобно
Как решилась замуж, юность не познав?
И птица дада с грустью улетела

И птица дада с грустью улетела