Ước Thầm - Quang Lê translation in Russian

Ước Thầm

Tôi trở về thăm chốn quê xưa
Thăm ngôi trường học thuở còn thơ
Tôi bỗng gặp một cô giáo mới
Đứng dậy nhìn mà ngỡ như mơ

Từ đó đêm ngày cứ ngóng trông
Dệt bao mộng ước để hoài mong
Ước gì tôi được quen cô giáo
Để được theo cô học vỡ lòng

Mười năm lên tỉnh học vừa xong
Nay muốn theo cô học vỡ lòng
Chỉ sợ trẻ đông ngồi chật lớp
Đông người cô có nhận tôi không?
Đông người cô có nhận tôi không?

Nếu cô đồng ý nhận thêm tôi
Tôi sẽ theo cô học suốt đời
Suốt đời tôi chỉ theo một lớp
Suốt đời tôi chỉ học cô thôi

Tôi trở về thăm chốn quê xưa
Thăm ngôi trường học thuở còn thơ
Tôi bỗng gặp một cô giáo mới
Đứng dậy nhìn mà ngỡ như mơ

Từ đó đêm ngày cứ ngóng trông
Dệt bao mộng ước để hoài mong
Ước gì tôi được quen cô giáo
Để được theo cô học vỡ lòng

Mười năm lên tỉnh học vừa xong
Nay muốn theo cô học vỡ lòng
Chỉ sợ trẻ đông ngồi chật lớp
Đông người cô có nhận tôi không?
Đông người cô có nhận tôi không?

Nếu cô đồng ý nhận thêm tôi
Tôi sẽ theo cô học suốt đời
Suốt đời tôi chỉ theo một lớp
Suốt đời tôi chỉ học cô thôi

Suốt đời tôi chỉ theo một lớp
Suốt đời tôi chỉ học cô thôi

Suốt đời tôi chỉ theo một lớp
Suốt đời tôi chỉ học cô thôi

Suốt đời tôi chỉ theo một lớp

Тайная мечта

Я вернулся в родные края давних лет
Где учился когда-то, в былые года
Вдруг увидел учительницу, которой нет
Встал, смотрю - и как будто бы сон наяву

С той поры я всё жду, не смыкая глаз
Соткал грёз сотни, надеясь всегда
Как бы встретить тебя, учительница, сейчас
Чтоб учиться азам у тебя навсегда

Десять лет в городе я учиться ушёл
А теперь хочу азбуку снова начать
Только класс переполнен, детей слишком много
Примешь ль меня, учитель, в такой переполох?
Примешь ль меня, учитель, в такой переполох?

Если ты разрешишь мне прийти в этот класс
Буду с тобой учиться всю жизнь, до конца
Всю жизнь лишь в одном просижу я классе
Всю жизнь лишь у тебя буду учиться я

Я вернулся в родные края давних лет
Где учился когда-то, в былые года
Вдруг увидел учительницу, которой нет
Встал, смотрю - и как будто бы сон наяву

С той поры я всё жду, не смыкая глаз
Соткал грёз сотни, надеясь всегда
Как бы встретить тебя, учительница, сейчас
Чтоб учиться азам у тебя навсегда

Десять лет в городе я учиться ушёл
А теперь хочу азбуку снова начать
Только класс переполнен, детей слишком много
Примешь ль меня, учитель, в такой переполох?
Примешь ль меня, учитель, в такой переполох?

Если ты разрешишь мне прийти в этот класс
Буду с тобой учиться всю жизнь, до конца
Всю жизнь лишь в одном просижу я классе
Всю жизнь лишь у тебя буду учиться я

Всю жизнь лишь в одном просижу я классе
Всю жизнь лишь у тебя буду учиться я

Всю жизнь лишь в одном просижу я классе
Всю жизнь лишь у тебя буду учиться я

Всю жизнь лишь в одном просижу я классе