Ba Tháng Quân Trường - Quang Lập translation in German

Ba Tháng Quân Trường

Tuổi thư sinh gối mộng đăng trình
Vui bước quân hành dọc ngang đời lính
Ba tháng quân trường mồ hôi đổ
Ngày đầu tiên bỡ ngỡ tay súng với nhịp đi

Lâu dần rồi chẳng khó khăn chi
92 ngày lẻ, bạn bè vui vẻ
Còn một đêm nay
Trước phút chia tay ôi tâm sự vơi đầy

Rời Quang Trung, đôi ta cùng nhau nguyện
Dù đường đời mỗi đứa cách một nơi
Nẻo ấy nếu có xa xôi
Nhớ mang theo một lời nguyện mến thương nhau hoài

Ngày mai đây trên con đường xuôi ngược
Bạn bè miền Trung, tôi ở miền Tây
Thế gian dù có đổi thay
Tình ta vẫn đẹp như ngày đầu tiên

Tuổi thư sinh gối mộng đăng trình
Vui bước quân hành dọc ngang đời lính
Ba tháng quân trường mồ hôi đổ
Ngày đầu tiên bỡ ngỡ tay súng với nhịp đi

Lâu dần rồi chẳng khó khăn chi
92 ngày lẻ bạn bè vui vẻ
Còn một đêm nay
Trước phút chia tay ôi tâm sự vơi đầy

Rời Quang Trung, đôi ta cùng nhau nguyện
Dù đường đời mỗi đứa cách một nơi
Nẻo ấy nếu có xa xôi
Nhớ mang theo một lời nguyện mến thương nhau hoài

Ngày mai đây trên con đường xuôi ngược
Bạn bè miền Trung, tôi ở miền Tây
Thế gian dù có đổi thay
Tình ta vẫn đẹp như ngày đầu tiên

Thế gian dù có đổi thay
Tình ta vẫn đẹp như ngày đầu tiên

Drei Monate im Militärlager

Als Student träumte ich davon, mich auf den Weg zu machen,
fröhlich marschierend im Soldatenleben,
drei Monate im Militärlager, Schweiß vergossen,
am ersten Tag unbeholfen mit Gewehr und Marschtritt.

Mit der Zeit wurde es nicht mehr so schwierig,
92 Tage, Freunde, Freude,
nur noch eine Nacht,
vor dem Abschied, oh, wie voll ist mein Herz.

Wir verlassen Quang Trung und geloben einander,
auch wenn das Leben uns trennt,
wenn der Weg auch weit ist,
denk daran, ein Gelübde der Liebe mitzunehmen, einander immer zu lieben.

Morgen, auf den entgegengesetzten Wegen,
Freunde aus dem Zentrum, ich aus dem Westen,
auch wenn die Welt sich verändert,
unsere Liebe bleibt so schön wie am ersten Tag.

Als Student träumte ich davon, mich auf den Weg zu machen,
fröhlich marschierend im Soldatenleben,
drei Monate im Militärlager, Schweiß vergossen,
am ersten Tag unbeholfen mit Gewehr und Marschtritt.

Mit der Zeit wurde es nicht mehr so schwierig,
92 Tage, Freunde, Freude,
nur noch eine Nacht,
vor dem Abschied, oh, wie voll ist mein Herz.

Wir verlassen Quang Trung und geloben einander,
auch wenn das Leben uns trennt,
wenn der Weg auch weit ist,
denk daran, ein Gelübde der Liebe mitzunehmen, einander immer zu lieben.

Morgen, auf den entgegengesetzten Wegen,
Freunde aus dem Zentrum, ich aus dem Westen,
auch wenn die Welt sich verändert,
unsere Liebe bleibt so schön wie am ersten Tag.

Auch wenn die Welt sich verändert,
unsere Liebe bleibt so schön wie am ersten Tag.